צָלָה
tsâlâh · H6740 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
烤
使役过程，人将食物暴露在明火的高温下烹制，准备食用
经文例子撒母耳记上 2:15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。
以赛亚书 44:16 他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：啊哈，我暖和了，我見火了。
以赛亚书 44:19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- 未明说：我 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- בָּשָׂר肉 1
- צָלִי烤过的 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- חָרַךְ chârak · H2760 · 轻微烤焦、轻微烧焦、烤（狩猎所得的肉）
- 两个动词都指烘烤食物的动作；任何区别都取决于语境、语体或方言偏好，而这些无法从极少的出现资料（1 次对 3 次）中还原。
语意范畴 2 项
- 煮熟的002001001016
- צָלָה 意为烤，如撒母耳记上 2:15 中以利的儿子们要求要烤的肉而不要煮过的，以及以赛亚书 44:16 中制造偶像的人用烧出偶像的同一堆火的炭来烤肉。
- 祷告002004001009010
- 此范畴与 צָלָה 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指烤肉的意义，而非祷告；这个词在旧约别处与之密切相关的亚兰文用法中带有祷告的意义。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919