צֵל
tsêl · H6738 · Ibrani · 53 kemunculan
Arti
-
bayang-bayang atau naungan
Daerah atau bentuk gelap yang terjadi karena suatu benda menghalangi sinar matahari ke suatu permukaan, yang memberi perlindungan dan kelegaan dari panas matahari dan dapat dipakai untuk mengukur waktu, dikaitkan dengan keamanan dan perlindungan tetapi juga dengan hal-hal yang fana dan akan lenyap pada waktunya
ContohHakim-hakim 9:15 Jawab semak duri itu kepada pohon-pohon itu: Jika kamu sungguh-sungguh mau mengurapi aku menjadi raja atas kamu, datanglah berlindung di bawah naunganku; tetapi jika tidak, biarlah api keluar dari semak duri dan memakan habis pohon-pohon aras yang di gunung Libanon.
Hakim-hakim 9:36 Ketika Gaal melihat rakyat itu, berkatalah ia kepada Zebul: "Lihat, ada orang banyak turun dari puncak gunung." Jawab Zebul kepadanya: "Itu bayang-bayang gunung, yang kausangka manusia."
2 Raja-raja 20:9 Yesaya menjawab: "Inilah yang akan menjadi tanda bagimu dari TUHAN, bahwa TUHAN akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya: Akan majukah bayang-bayang itu sepuluh tapak atau akan mundur sepuluh tapak ?"
-
naungan, tempat berlindung, perlindungan
Secara harfiah: bayang-bayang; jadi: keadaan di mana manusia aman dari bahaya, sama seperti tempat yang teduh memberi perlindungan dari panas matahari
ContohKejadian 19:8 Kamu tahu, aku mempunyai dua orang anak perempuan yang belum pernah dijamah laki-laki, baiklah mereka kubawa ke luar kepadamu; perbuatlah kepada mereka seperti yang kamu pandang baik; hanya jangan kamu apa-apakan orang-orang ini, sebab mereka memang datang untuk berlindung di dalam rumahku."
Pengkhotbah 7:12 Karena perlindungan hikmat adalah seperti perlindungan uang. Dan beruntunglah yang mengetahui bahwa hikmat memelihara hidup pemilik-pemiliknya.
Yesaya 30:2 yang berangkat ke Mesir dengan tidak meminta keputusan-Ku, untuk berlindung pada Firaun dan untuk berteduh di bawah naungan Mesir.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
31 kemunculan dalam 18 kelompok
- הוּ-nya 7
- כָּנָףsayap 4
- הּ-nya 3
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָרַדturun 1
- נָטָהmengulurkan, mencondongkan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- נוּסmelarikan diri 2
- הָלַךְpergi, berjalan 1
- נָטָהmengulurkan, mencondongkan 1
- סוּרmenyimpang, menjauhkan 1
- שׁוּבkembali 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- שׁוּבkembali 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- רָאָהmelihat 1
- שָׁאַףterengah-engah 1
- שִׁיתmenaruh, membuat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- טוֹבbaik 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- יוֹםhari 3
- חׇכְמָהhikmat 1
- יְהֹוָהTUHAN 1
- כֶּסֶףperak 1
- הֶםmereka 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
35 kemunculan dalam 4 kelompok
- בdi antara 43
- כseperti 14
- לuntuk 4
- מִןdari 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Gelap002001001017
- Aman002003003019
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6738. tsel צֵל noun masculinePsa 144:4 shadow; — ׳צ absolute 2Ki 20:9 +, construct Gen…
צֵל noun masculinePsa 144:4 shadow; — ׳צ absolute 2Ki 20:9 +, construct Gen 19:8 +; suffix צִלְךָ Psa 121:5, צִלּוֺ Eze 31:6 +, also צִלְלוֺ Job 40:22, etc.; plural צְלָלִים Son 2:17; Son 4:6; construct צִלְלֵי Jer 6:4; —
1 shadow on dial 2Ki 20:9-10, (twice in verse); 2Ki 20:11 || Isa 38:8; צִלְלֶיעָֿ֑רֶב Jer 6:4, compare Son 2:17; Son 4:6; of mountain Jdg 9:36.
2 shadow, shade, as protection (from sun): of branches, Jdg 9:15 (in allegory), Hos 4:13; Job 40:22; Jon 4:5-6, and (in figurative) Hos 14:8; Eze 17:23; Eze 31:6, Eze 31:12, Eze 31:17; Psa 80:11; Son 2:3 (of refreshment, delight); of rock Isa 32:2 (simile); ׳צ קֹרָתִי Gen 19:8 shadow of my roof; of cloud Isa 25:4 and (figurative of ׳יs protection) Isa 4:6; Isa 25:4, so probably Isa 16:3; ׳צ כְּנָפֶיךָ shadow of thy wings, figurative of ׳י's protection Psa 17:8; Psa 36:8; Psa 57:2; Psa 63:8; shade, in General, Job 7:2, figurative of ׳י Psa 121:5; hence = protection, defence, of city (wall) Jer 48:45; of ׳י Num 14:9 (JE), Psa 91:1 (see also proper name בְּצַלְאֵל), compare יָדוֺ צֵל Isa 49:2 (covering prophet, under figure of sword), Isa 51:16 (covering people); of human ally Isa 30:2-3, of king Lam 4:20; also of wisdom Ecc 7:12, money Ecc 7:12. — בְּצִלָּהּ Isa 34:15 apparently reference to קִמּוֺז, but improbable; read perhaps בֵּצֶיהָ her eggs Du CheHpt (CheHeb Hpt transpose וְדָֽגְרָה וּבָֽקְעָה).
3 shadow as symbol of transitoriness of life Job 8:9; Job 14:2; Psa 144:4 (עוֺבֵר כְּצֵל), Ecc 6:12; Ecc 8:13; נָטוּי כְּצֵל of an individual Life near its end Psa 102:12, So כִּנְטוֺתוֺ כְּצֵל Psa 109:23; in simile of emaciated members, כַּצֵּל וִיצֻרַי Job 17:7.
צִלְלֵי צְלָלִים, צִלְלוֺ, see צֶל. above
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.