צוּק
tsûwq · H6693 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
嘮叨、纏繞、壓迫、引起困擾
使役行為，人或神明用話語或行動使（其他）人經歷困苦，通常有強迫那人讓步的目的
-
說話
使役行為，人受到自己內在力量的壓力去採取行動（被催促（說話）；被強迫
經文例子約伯記 32:18 因為我的言語滿懷；我裡面的靈激動我。
-
動作，人讓話語從口中流出，好像那些話語是液體一樣（倒出（禱告）> 禱告）
經文例子以賽亞書 26:16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 7 組
- אֹיֵב仇敵 4
- 未明說：他、她或它 2
- בָּקַשׁ尋求、尋找 1
- רוּחַ靈、風 1
- 未明說：我 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- נִיme 1
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 7 組
- לto/for+ ךָּyou 3
- בin/on/with+ שַׁעַר城門、門 2
- בin/on/with+ דָּבָר話、事 1
- לto/for+ אֲרִיאֵל亞列 1
- לto/for+ וֹhim 1
- לto/for+ הָher 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- חֵמָה忿怒 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- אוּץ ʼûwts · H213 · 急忙、急速、急躁、衝動
- 目標詞（「約束、使困窘、使苦惱」）與 אוּץ（「狹窄」；亦指「催促」）在受壓迫、受限制或受約束的意義上重疊，作為近義詞運作。
- יָגָה yâgâh · H3013 · 哀傷、悲傷、使悲傷、使受苦
- 目標詞與 יָגָה 都指引起情感或心理上的痛苦或折磨，在憂傷的意義上重疊，作為近義詞運作。
- עָשַׁק ʻâshaq · H6231 · 敲詐勒索、詐騙、濫權、壓迫
- 兩詞皆指使人遭受艱難或困苦，即壓迫或苦害。
- דָּחַף dâchaph · H1765 · 急速、急忙、趕快
- 目標詞與 דָּחַף 在擠壓、催促或加速——施加壓力或緊迫——的意義上重疊，不過目標詞另有 דָּחַף 所沒有的困苦與約束之義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- θλῖψις thlîpsis · G2347 · 困難和痛苦、痛苦、患難、逼迫
- 希臘文 θλῖψις 指所經歷的壓迫或患難狀態（名詞），而希伯來文 צוּק 表達的是約束或壓迫的動作（動詞）；不過兩者同屬困苦與限制的核心語意範疇。
語意範疇 4 項
- 悲傷002001002013
- 此範疇與 צוּק 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指受圍困之壓迫的困苦的意義，而非悲傷的表達。
- 催促/勸勉002003003023
- 這個詞也描述逼迫某人行動，如士師記 14:17 中參孫的妻就謎語逼迫他，他終於告訴了她。
- 生存/存在002002002005
- 此範疇與 צוּק 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指受圍困之困苦或逼迫某人的意義，而非存在本身。
- 說話/言語002004001009008
- 此範疇與 צוּק 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指受圍困之困苦或逼迫某人的意義，而非說話的行動。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צוּק 原文音譯：tsûwq tsook 詞類次數：動詞（11） 原文字根：傾瀉；相當於θλίβω (thlíbō, G2346)…
原文音譯：tsûwq tsook
詞類次數：動詞（11）
原文字根：傾瀉；相當於θλίβω (thlíbō, G2346)
字義溯源：緊壓，欺壓，脅迫*，悲痛，強迫，逼使，逼害，逼迫，逼，激動，痛苦，使困苦
出現次數：總共（11）；申（3）；士（2）；伯（1）；賽（4）；耶（1）
譯字彙編：
1）逼使（2）申28:53；申28:57；
2）欺壓者（1）賽51:13；
3）那欺壓者（1）賽51:13；
4）逼迫（1）耶19:9；
5）（那）悲痛的（1）賽29:7；
6）激動我（1）伯32:18；
7）逼害（1）申28:55；
8）她逼著他（1）士14:17；
9）逼（1）士16:16；
10）悲痛（1）賽29:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919