eRhema 探索
字詞

צֹהַר

tsôhar · H6672 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

事物

字義

  1. 蓋、屋頂

    建築物或結構的頂蓋部分

    經文例子

    創世記 6:16 方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。

  2. 天窗

    建築物或結構可以讓光線進來的開口

    經文例子

    創世記 6:16 方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חַלּוֹן challôwn · H2474 · 窗戶
希伯來文 חַלּוֹן（challon）在建築意義上是 צֹהַר 的近義詞，兩者皆指建築物的窗口，不過 חַלּוֹן 是表示窗戶較常用的一般詞，而 צֹהַר 可能有較專門或古雅的用法。
對比詞 1 個字
עֶרֶב ʻereb · H6153 · 晚上、混居的各族、外族人
希伯來文 עֶרֶב（erev，「晚上」）在 צֹהַר 「正午」之意上作為時間的反面，對比一天的終了／衰退與其頂點。
另一約中的對應字詞 2 個字
μεσημβρία mesēmbría · G3314 · 中午、正午、晌午、南
希臘文 μεσημβρία（mesēmbria）在時間意義「正午／中午」上，是希伯來文 צֹהַר（tsohar）的標準希臘文翻譯對應詞，見於七十士譯本中指一天正中的經文。
θυρίς thyrís · G2376 · 窗戶、窗口
希臘文 θυρίς（thyris）在建築意義「窗戶」上，是希伯來文 צֹהַר（tsohar）的標準希臘文翻譯對應詞，用於七十士譯本中指建築物上供採光之開口的地方。
語意範疇 2 項
建築物001003002
צֹהַר 指窗戶或屋頂的開口，如創世記 6:16 中挪亞被吩咐為方舟所做的透光處。
時間002002002010
這個詞也指正午或晌午，如創世記 43:16 和 43:25 中約瑟的兄弟們預備在晌午與他一同吃飯，以及申命記 28:29 中作為咒詛所提到的瞎子在午間摸索。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָהַר tsâhar · H6671 · 加工橄欖、製油 · 1×צֹהַרtsôhar · H6672יִצְהָר yitshâr · H3323 · 橄欖油、油、以斯哈 · 23×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צֹהַר / צָהֳרַיִם 原文音譯：tsôhar tso’-har 詞類次數：名詞（24） 原文字根：澄清；相當於νυστάζω (nystázō, G3573)…
צֹהַר / צָהֳרַיִם
原文音譯：tsôhar tso’-har
詞類次數：名詞（24）
原文字根：澄清；相當於νυστάζω (nystázō, G3573)
字義溯源：光，正午，中午，午正，晌午，午，午間，窗子，透光處。出自（צָהַר (tsâhar, H6671)*=榨油）
出現次數：總共（24）；創（3）；申（1）；撒下（1）；王上（4）；王下（1）；伯（2）；詩（3）；歌（1）；賽（3）；耶（3）；摩（1）；番（1）
譯字彙編：
1）（那）午間（4）申28:29；王上20:16；伯5:14；摩8:9；
2）（那）正午（4）王上18:27；詩37:6；賽58:10；番2:4；
3）（那些）晌午（2）歌1:7；耶6:4；
4）（那）午（2）撒下4:5；耶15:8；
5）中午（2）創43:25；王上18:26；
6）（那）中午（2）創43:16；王下4:20；
7）午（1）賽16:3；
8）晌午（1）耶20:16；
9）（那）晌午（1）賽59:10；
10）（那）午正（1）王上18:29；
11）透光處（1）創6:16；
12）正午（1）伯11:17；
13）與晌午（1）詩55:17；
14）午間（1）詩91:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
建造物2 處時間23 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919