eRhema 探索
字詞

צֶדֶק

tsedeq · H6664 · 希伯來文 · 出現 119 次

在搜尋中查看全部 119 處

字義

  1. 公正的、正確的

    狀態，根據標準，重量的法碼或量器是正確或準確的

    經文例子

    利未記 19:36 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來的。

    申命記 25:15 當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華─你　神所賜你的地上，你的日子就可以長久。

    約伯記 31:6 （我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）

  2. 公義、公正、拯救、勝利、辯護、繁榮

    人或神明的行為模式，符合神聖律法的要求，通常旨在建立或恢復這種模式作為標準；在某些情況下，這需要戰勝邪惡且帶來繁榮和幸福

    經文例子

    利未記 19:15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。

    申命記 1:16 當時，我囑咐你們的審判官說：你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

    申命記 16:18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

31 處，分為 7 組

它做什麼作主詞

7 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

31 處，分為 22 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

5 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

7 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

25 處，分為 6 組

在「…的它」片語中作所有格

37 處，分為 25 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
יֹשֶׁר yôsher · H3476 · 正直、誠實、真誠、廉正
兩詞皆指希伯來文中道德正直的核心概念：יֹשֶׁר 指公平、正直與合宜之事，צֶדֶק 指公義、義與正當之事；在道德評斷與司法公正的語境中常可互換。
另一約中的對應字詞 3 個字
δικαιοσύνη dikaiosýnē · G1343 · 義、公義、做神要求的事、做正確的事
希臘文 δικαιοσύνη（公義、公正、稱義）是希伯來文 צֶדֶק（公義、公正）在七十士譯本中的標準譯詞，兩者都指在行為、判斷或品格上正直公正的特質，而 δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343) 將希伯來詞的倫理與審判範圍帶入了通用希臘文。
δίκαιος díkaios · G1342 · 公義的、公正的、與……有正確的關係、已經與……和好的
希臘文 δίκαιος (díkaios, G1342)是希伯來文 צֶדֶק (tsedeq, H6664)在七十士譯本中的標準譯詞，兩者都指作為特質或狀態的正直與公正；不過 δίκαιος 通常作形容詞（「公義的、公正的」），צֶדֶק 則作名詞（「公義、公正」），然而兩者同屬審判與道德正直的共同語意範疇。
δικαίως dikaíōs · G1346 · 正義的、公正的
δικαίως (dikaíōs, G1346)是名詞 צֶדֶק (tsedeq, H6664)所對應的副詞形式，把希伯來文抽象的公義概念轉成希臘文的行事方式表達（「公正地」、「公平地」）——詞類由名詞轉為副詞，但保留了兩種語言之間核心的語意對等。
語意範疇 2 項
良好/美善002001001031
此範疇與 צֶדֶק 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指公義或公正的意義，而非一般的良善。
正確/右側002001003013
צֶדֶק 指公義或公正，如利未記 19:15 中吩咐以色列人不可偏護而按公義審判，利未記 19:36 中稱為公道的準確天平和法碼，以及申命記 1:16 和 16:18 中各城的審判官必須施行的公義審判。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָדַק tsâdaq · H6663 · 公義的、證明是正直的、公正的、對的 · 41×צַדִּיק tsaddîyq · H6662 · 公義、公正、正直、守義 · 206×צְדָקָה tsᵉdâqâh · H6666 · 公義、公正、拯救、勝利 · 157×צֶדֶקtsedeq · H6664צִדְקָה tsidqâh · H6665 · 公義、公正 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צֶדֶק 原文音譯：tsedeq tseh’-dek 詞類次數：名詞（116） 原文字根：義；相當於ἀληθής (alēthḗs, G227) δικαίως…
צֶדֶק
原文音譯：tsedeq tseh’-dek
詞類次數：名詞（116）
原文字根：義；相當於ἀληθής (alēthḗs, G227) δικαίως (dikaíōs, G1346)
字義溯源：公義，義，至義，至公，公平，繁榮，公正，公平，公道，合理。出自（צָדַק (tsâdaq, H6663)*=稱義）
出現次數：總共（115）；利（5）；申（7）；伯（7）；詩（48）；箴（8）；傳（3）；賽（24）；耶（5）；結（4）；但（1）；何（2）；番（1）
譯字彙編：
1）公義（51）利19:15；伯8:3；伯29:14；詩4:5；詩9:8；詩15:2；詩17:1；詩40:9；詩45:7；詩48:10；詩51:19；詩52:3；詩65:5；詩72:2；詩85:10；詩85:11；詩85:13；詩89:14；詩94:15；詩96:13；詩97:2；詩98:9；詩119:123；詩119:160；詩132:9；箴1:3；箴2:9；箴8:8；箴12:17；箴16:13；賽1:21；賽11:4；賽11:5；賽16:5；賽26:9；賽26:10；賽32:1；賽42:6；賽45:8；賽45:13；賽51:1；賽51:7；賽58:2；賽59:4；賽64:5；耶22:13；耶31:23；耶50:7；何2:19；何10:12；番2:3；
2）我的公義（6）伯6:29；伯35:2；詩7:8；詩18:20；詩18:24；賽51:5；
3）公正（5）利19:36；利19:36；利19:36；利19:36；箴8:15；
4）你的公義（5）詩35:24；詩35:28；詩37:6；賽58:8；賽62:2；
5）（那）公義（4）箴25:5；傳3:16；賽1:26；賽61:3；
6）公義的（4）申1:16；申16:18；申33:19；詩119:75；
7）你公義（4）詩119:7；詩119:62；詩119:106；詩119:164；
8）公道（3）結45:10；結45:10；結45:10；
9）和公義（2）詩119:121；傳5:8；
10）是公義（2）詩119:138；賽45:19；
11）義（2）詩23:3；結3:20；
12）他的公義（2）詩50:6；詩97:6；
13）的公義（2）詩7:17；但9:24；
14）我公義（2）詩4:1；賽41:10；
15）按公義（2）詩9:4；箴31:9；
16）而公平的（2）申25:15；申25:15；
17）但你按公義（1）耶11:20；
18）我們的義（1）耶33:16；
19）盡都公義（1）詩119:172；
20）憑公義（1）賽41:2；
21）是公義的（1）詩119:144；
22）他的義（1）傳7:15；
23）自己公義（1）賽42:21；
24）我公義的（1）詩35:27；
25）使你公義（1）伯8:6；
26）至義（1）申16:20；
27）至公（1）申16:20；
28）公道的（1）伯31:6；
29）將公義（1）伯36:3；
30）公義麼（1）詩58:1；
31）與公義（1）詩45:4；
32）義中（1）詩17:15；
33）都是公義的（1）詩119:142

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
好的10 處正確109 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919