字词

צַדִּיק

tsaddîyq · H6662 · 希伯来文 · 出现 206 次

在搜索中查看全部 206 处

字义

公义、公正、正直、守义、无辜、清白

状态，人或神明的行为完全符合律法的规定，无论是在争议中的特定问题上，还是作为一贯的行为模式

经文例子
创世记 6:9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與　神同行。
创世记 7:1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
创世记 18:23 亞伯拉罕近前來，說：無論善惡，你都要剿滅麼？
公义、公正

状态，条例完全符合律法规定或公认标准

经文例子
申命记 4:8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

用法分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

7 处，分为 5 组

חֲמִשִּׁים五十 4
מוֹט移动 1
נָגַע触摸 1
אָבַד灭亡 1
קֶרֶב中间、内脏 1

与它并列的名称同位语

3 处，分为 3 组

זָמִיר歌唱 1
עֶבֶד仆人 1
וֹhim 1

它做什么作主词

54 处，分为 41 组

שׁוּב回来、归回 4
פָּרַח破土而出 3
רָאָה看见 3
שָׂמַח欢喜 3
其他字词 · 37 组只出现一两次（42） 42

它所承受的动作作受词

29 处，分为 20 组

אָמַר说 3
צָדַק公义的 3
其他字词 · 18 组只出现一两次（23） 23

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

רָאָה看见 1

它被说成是什么述语

7 处，分为 6 组

יֵשׁ有 3
יָד手 1
יְסוֹד基础 1
מַעְיָן水泉 1
מָקוֹר水泉 1
שְׂחוֹק欢笑 1

什么被说成是它作述语

26 处，分为 8 组

יְהֹוָה耶和华 8
אַתָּה你 8
הוּא他、她、它 5
עַיִן眼睛、眼目 1
פְּרִי果子 1
צְבִי华美 1

在介系词之后介系词词组

23 处，分为 8 组

לto/for 25
מִן从 2
מַעַן为了、好叫 2
עַל在……上、对 2
עִם与、同 2
כlike/as 2

在“…的它”词组中作所有格

50 处，分为 37 组

פֶּה口 3
צְדָקָה公义 3
其他字词 · 35 组只出现一两次（44） 44

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字

תָּם tâm · H8535 · 连在一起、完好的、无瑕的: 目标词与 תָּם 皆指道德或伦理上的正直，在描述公义或无可指责之人时可互相替换（如《约伯记》大量使用这两个词）。תָּם 另有“连结在一起”与“平常、朴实”之义，但其核心意义“完全、无瑕、正直”与目标词的“公义、正直”大幅重叠。
חַף chaph · H2643 · 纯洁、清洁、无辜: 这是同一语言中的真正近义词，描述相互重叠的道德与法律状态。

对比词 2 个字

רָשָׁע râshâʻ · H7563 · 邪恶的、有罪的、有错误: צַדִּיק (tsaddîyq, H6662) צַדִּיק表示“公正的、合法的、公义的”人，其特征是符合神的或道德的标准，而H7563 רָשָׁע则描述违反这些标准的“被定罪的、有罪的、不敬虔的、邪恶的”人。这两个词构成希伯来文道德与法律词汇中典型的反义词配对，代表伦理行为与神的审判的相反两极——公义人对比邪恶人。
רָשַׁע râshaʻ · H7561 · 有罪、宣判有罪、判处有罪: 这是רָשַׁע在词汇上的直接对立面，表示公义的人，或公正与合法的人，在智慧文学与法律文本中经常与邪恶人形成对比。

另一约中的对应字词 1 个字

δίκαιος díkaios · G1342 · 公义的、公正的、与……有正确的关系、已经与……和好的: 希腊文δίκαιος（“公平的、公义的；引申为无辜的、圣洁的”）是希伯来文צַדִּיק在整个七十士译本中的直接翻译对应，两者都表示品格与行为上的公义或公正。

语意范畴 3 项

无辜002003003015: 此范畴与 צַדִּיק 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指公义品格的意义，而非无罪的法律宣告。
公义002001002016: 此范畴与 צַדִּיק 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指公义品格的意义，而非司法的施行。
正确/右侧002001003013: צַדִּיק 意为公义的或正直的，如创世记 6:9 中挪亚在当时的世代是义人、完全人，创世记 7:1 中耶和华看见他是义人，以及创世记 18:23 和 18:24 中亚伯拉罕为所多玛的义人所恳求。

词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָדַק tsâdaq · H6663 · 公义的、证明是正直的、公正的、对的 · 41×צַדִּיקtsaddîyq · H6662צְדָקָה tsᵉdâqâh · H6666 · 公义、公正、拯救、胜利 · 157×צֶדֶק tsedeq · H6664 · 公正的、正确的、公义、公正 · 119×צִדְקָה tsidqâh · H6665 · 公义、公正 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צַדִּיק 原文音译：tsaddîyq tsad-deck’ 词类次数：形容词（206）原文字根：义；相当于δίκαιος (díkaios, G1342)…

צַדִּיק
原文音译：tsaddîyq tsad-deck’
词类次数：形容词（206）
原文字根：义；相当于δίκαιος (díkaios, G1342) δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343) δικαιόω (dikaióō, G1344)
字义溯源：义的，合法的，似乎有理，不错，该，公正的，义人，公义；出自（צָדַק (tsâdaq, H6663)*=称义，使正直）
出现次数：总共（206）；创（10）；出（3）；申（4）；撒上（1）；撒下（2）；王上（2）；王下（1）；代下（2）；拉（1）；尼（2）；伯（7）；诗（52）；箴（66）；传（8）；赛（14）；耶（3）；哀（2）；结（16）；但（1）；何（1）；摩（2）；哈（3）；番（1）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）义人（106）数量太多，不能尽录；
2）（那）义人（17）诗37:12；诗37:32；诗58:11；诗97:11；箴12:21；箴13:22；箴17:26；箴21:15；箴21:18；传8:14；传9:1；传9:2；赛24:16；赛26:7；赛57:1；结33:12；结33:13；
3）公义的（10）王下10:9；拉9:15；尼9:33；伯12:4；诗7:9；诗119:137；赛45:21；耶23:5；哀1:18；结18:9；
4）义（10）撒下4:11；诗55:22；诗118:19；箴9:9；传7:16；传7:20；赛26:2；赛53:11；耶12:1；结23:45；
5）义人的（7）出23:8；申16:19；诗1:6；诗14:5；诗34:21；箴10:25；结13:22；
6）是公义的（7）代下12:6；尼9:8；诗7:11；诗11:7；诗129:4；番3:5；亚9:9；
7）公义（4）申32:4；撒上24:17；结18:5；但9:14；
8）但义人（3）箴4:18；箴12:13；箴21:26；
9）（那些）义人（3）创18:24；创18:25；诗125:3；
10）将义人（2）赛5:23；结21:3；
11）你们义人（2）诗32:11；诗97:12；
12）有公义（2）诗112:4；诗116:5；
13）惟有义人（1）诗68:3；
14）惟义人（1）哈2:4；
15）任凭义人（1）诗141:5；
16）那些义人（1）诗125:3；
17）都是公义的（1）诗145:17；
18）似乎有理（1）箴18:17；
19）该（1）赛49:24；
20）这义人（1）赛57:1；
21）（那）义人的（1）结18:20；
22）这是不错（1）赛41:26；
23）为义人（1）箴29:27；
24）定义人（1）箴17:15；
25）惟独义人（1）箴29:6；
26）但义人的（1）诗37:39；
27）更公义的（1）哈1:13；
28）那公义的（1）伯34:17；
29）（那）公义的（1）出9:27；
30）和公义的（1）出23:7；
31）这样公正的（1）申4:8；
32）有义的（1）创20:4；
33）（那些）义人中（1）创18:28；
34）是义人（1）创7:1；
35）义的（1）创18:23；
36）（那）义的（1）申25:1；
37）要公义（1）撒下23:3；
38）为义（1）伯32:1；
39）是义（1）创6:9；
40）义人哪（1）诗33:1；
41）然而义人（1）伯17:9；
42）行义的（1）代下6:23；
43）更义（1）王上2:32；
44）公正的（1）王上8:32；
45）那一个义人（1）诗37:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 2 项

正确1 处无罪205 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919