eRhema 探索
字詞

פֶּתֶן

pethen · H6620 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

事物

字義

  1. 角蝰、眼鏡蛇

    一種蛇，能夠把肋骨推至頸部，形成一個寬而平的輪廓，稱為頭蓋，以致看起來比實際粗大；長度達兩米，直徑 50 毫米；深褐色，底部微黃；帶劇毒；以老鼠、沙鼠、鳥、鳥蛋、蜥蜴、青蛙和其他蛇為食；與重大危險關聯

    經文例子

    申命記 32:33 他們的酒是大蛇的毒氣，是虺蛇殘害的惡毒。

    約伯記 20:14 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。

    約伯記 20:16 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
שָׂרָף sârâph · H8314 · 彩鋸鱗蝰、火蛇、撒拉弗
兩詞皆指希伯來聖經語境中所見的特定蛇類：「蝮蛇」（פֶּתֶן (pethen, H6620)）是一種有毒的蛇，「火蛇」（שָׂרָף (sârâph, H8314)）指毒蛇（「火」大概指毒液帶來的灼痛感）。兩者同屬毒蛇一類，只是具體所指不同。
נָחָשׁ nâchâsh · H5175 · 蛇、毒蛇、拿轄
目標詞與נָחָשׁ都表示各類的蛇，是在指稱危險爬行動物的語境中可以互相替換的近義詞。
צֶפַע tsephaʻ · H6848 · 眼鏡蛇
目標詞與צֶפַע都表示有毒的蛇——蝰蛇類的蛇——是描述相似的危險爬行動物的近義詞。
אֶפְעֶה ʼephʻeh · H660 · 毒蛇、蝮蛇、虺蛇
目標詞與אֶפְעֶה（毒蛇）都表示各類有毒的蛇，是在描述危險的蛇時可以互相替換的近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀσπίς aspís · G785 · 小毒蛇、眼鏡蛇、毒蛇
希臘文ἀσπίς直接翻譯希伯來文פֶּתֶן，是七十士譯本對這種有毒蛇類的標準譯法，兩者在各自的語料中都表示毒蛇／蝰蛇。
語意範疇 1 項
小型動物001001002003
פֶּתֶן 指眼鏡蛇或虺蛇，一種有毒的蛇，如申命記 32:33 和約伯記 20:14、20:16 中虺蛇致命的毒，以及詩篇 58:5 中充耳不聽行法術者聲音的蛇。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פֶּתֶןpethen · H6620מִפְתָּן miphtân · H4670 · 門檻 · 8×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פֶּתֶן 原文音譯：pethen peh’-then 詞類次數：名詞（6） 原文字根：毒蛇；相當於ἀσπίς (aspís, G785)…
פֶּתֶן
原文音譯：pethen peh’-then
詞類次數：名詞（6）
原文字根：毒蛇；相當於ἀσπίς (aspís, G785)
字義溯源：毒蛇，蝮蛇，虺蛇，虺。出自一未經編號的字根，意為扭曲
出現次數：總共（6）；申（1）；伯（2）；詩（2）；賽（1）
譯字彙編：
1）虺蛇（3）伯20:14；伯20:16；賽11:8；
2）和虺蛇（1）詩91:13；
3）虺（1）詩58:4；
4）是虺蛇（1）申32:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
小型動物6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919