פִּתְגָּם
pithgâm · H6600 · 亚兰文 · 出现 6 次
字义
-
声明、法令、报告、判决
强制人遵守其规则或指示的正式宣告
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- דֵּן这 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- שְׁלַחput 2
- שְׁנָא不同 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 1 组
- תּוּב回、回答 2
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- גְּזֵרָה法令 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- דָּבָר dâbâr · H1697 · 话语、信息、话
- דָּבָר是表示“话”或“事”的标准希伯来文词汇，与פִּתְגָּם语义重叠，但פִּתְגָּם主要出现在较晚期／受亚兰文影响的语境
- מִלָּה millâh · H4405 · 话、话语、信息、事情
- מִלָּה表示字词或言语，在言语或沟通的语境中是פִּתְגָּם的近义词
- אִגֶּרֶת ʼiggereth · H107 · 信、诏书
- אִגֶּרֶת特指官方书信或文书，与פִּתְגָּם“书信”之意平行
另一约中的对应字词 4 个字
- λόγος lógos · G3056 · 话、言语、信息、陈述
- λόγος是פִּתְגָם在“话”或“事”之意上的标准希腊文对应词，广泛用于七十士译本与新约中的沟通与陈述
- ῥῆμα rhēma · G4487 · 字词、言语、一句话、话
- 在指所说的话或陈述的语境中，ῥῆμα是פִּתְגָּם自然的希腊文对应词
- ἀπόκρισις apókrisis · G612 · 回答
- ἀπόκρισις特指对应פִּתְגָּם的“回答”之意
- ἐπιστολή epistolḗ · G1992 · 信（通常写在纸莎草纸上）、信、书信、文书
- 在官方文书往来的语境中，ἐπιστολή对应פִּתְגָּם“书信”之意
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פִּתְגָם 原文音译：pithgâm pith-gawm’ 词类次数：名词（6） 原文字根：政令…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919