eRhema 探索
字詞

פִּתְאוֹם

pithʼôwm · H6597 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

  1. 突然、立刻

    一個轉瞬即逝、出乎意料的瞬間

    經文例子

    約書亞記 10:9 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裡。

    約書亞記 11:7 於是約書亞率領一切兵丁，在米倫水邊突然向前攻打他們。

    歷代志下 29:36 這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因　神為眾民所預備的。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
ἄφνω áphnō · G869 · 忽然、立即、立刻
希臘文ἄφνω（aphno）是希伯來文פִּתְאוֹם（pith'om）在突然／出乎意料這一語義領域內的直接翻譯對應，兩者都表示無預警或未預期而發生的事件。
ἐξάπινα exápina · G1819 · 忽然、猛然、立即、立刻
希臘文ἐξάπινα翻譯希伯來文פִּתְאוֹם，語義直接對等，兩者都表示事件的突然或出乎意料。
ἐξαίφνης exaíphnēs · G1810 · 忽然、立即、立刻
在表示突然或出乎意料發生的語境中，希臘文ἐξαίφνης對應希伯來文פִּתְאוֹם，是七十士譯本對於表示驟然時間轉變的副詞意義的標準對應。
παραχρῆμα parachrēma · G3916 · 忽然、立即、立刻
希伯來文פִּתְאוֹם表示發生的突然或即時；希臘文παραχρῆμα表達在那一刻的即時行動，兩者都表達即時／突然發生、中間沒有延遲的時間概念。
語意範疇 1 項
時間002002002010
פִּתְאוֹם 意為忽然，標示一個突發的時間點，如民數記 6:9 中拿細耳人旁邊忽然有人死了，民數記 12:4 中耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說話，以及約書亞記 10:9 和 11:7 中約書亞的軍兵猛然臨到仇敵那裡。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פֶּתַע pethaʻ · H6621 · 頃刻、忽然 · 7×פִּתְאוֹםpithʼôwm · H6597
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פִּתְאֹם 原文音譯：pithʼôwm pith-ome’ 詞類次數：質詞（25） 原文字根：突然 字義溯源：立刻，即刻，迅速，忽然，忽然臨到，突然。出自（פֶּתַע…
פִּתְאֹם
原文音譯：pithʼôwm pith-ome’
詞類次數：質詞（25）
原文字根：突然
字義溯源：立刻，即刻，迅速，忽然，忽然臨到，突然。出自（פֶּתַע (pethaʻ, H6621)=頃刻）
出現次數：總共（25）；民（2）；書（2）；代下（1）；伯（3）；詩（2）；箴（4）；傳（1）；賽（4）；耶（5）；瑪（1）
譯字彙編：
1）忽然（13）民12:4；書10:9；伯5:3；伯22:10；詩64:4；詩64:7；箴3:25；傳9:12；賽30:13；耶4:20；耶15:8；耶18:22；耶51:8；
2）必忽然（3）箴6:15；箴24:22；瑪3:1；
3）突然（2）民6:9；書11:7；
4）我忽然（1）賽48:3；
5）要忽然（1）耶6:26；
6）也必忽然（1）賽47:11；
7）他立刻（1）箴7:22；
8）忽然來（1）伯9:23；
9）迅速（1）代下29:36；
10）忽然臨到（1）賽29:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
時間25 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919