פָּשַׁט
pâshaṭ · H6584 · 希伯來文 · 出現 43 次
字義
-
脫皮、蛻皮
意思不確定；可能：過程，蝗蟲蛻皮
經文例子那鴻書 3:16 你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。
-
動作，把皮層從動物身上剝下來（剝掉（外皮）；剝皮）
經文例子利未記 1:6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
歷代志下 29:34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
歷代志下 35:11 利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裡接過血來灑在壇上；利未人剝皮，
-
脫下、脫去、脫掉
動作，人把自己一件或多件衣服脫去
-
動作，人粗暴地從屍體上脫下有價值的東西，如衣服、武器和珠寶（剝光（被殺的敵人））
經文例子撒母耳記上 31:8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山，
撒母耳記上 31:9 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到（或譯：送到）非利士地的四境，報信與他們廟裡的偶像和眾民；
撒母耳記下 23:10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。
-
行動，一群配備武器的人突然採取行動，為了攻擊居住當地的人和盜取他們的財產（闖入（一個地區或一個族群）；突襲）
-
張開翅膀
意思不確定；可能：動作，動物張開翅膀以飛走
經文例子那鴻書 3:16 你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
43 處，分為 17 組
- 未明說：他們 14
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
24 處，分為 14 組
- בֶּגֶד衣服 7
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
第二受詞如「稱他為主」
5 處，分為 2 組
- בֶּגֶד衣服 4
- כְּתֹנֶת內袍 1
與介系詞連用介系詞片語
13 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- אַל不要、不 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- לto/for 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- עָרַר ʻârar · H6209 · 脫衣服、夷為平地
- עָרַר（「使之赤裸」）與目標詞（「剝去、脫下」）都表示除去遮蓋物或衣服，是近義詞。
- גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、啟示
- 目標詞與גָּלָה都表示脫去衣服或遮蓋物——脫衣、剝去——是近義詞，在脫去衣服的語境中可以互相替換。
- עָרָה ʻârâh · H6168 · 揭開、使……露出、撕掉、拆除
- 兩詞在脫去衣服、剝除與揭露的意義上重疊，涉及除去衣物或遮蓋；是兩個不同的希伯來文詞根。
- עָדָה ʻâdâh · H5710 · 經過、跨越、結束、離開
- 目標詞與עָדָה共有脫去衣服或飾物的意義，是描述這一脫衣或除去行動的近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐκδύω ekdýō · G1562 · 脫下衣服、脫掉、剝去、剝下
- 希臘文ἐκδύω特指脫去／剝去衣服的行動（專門意義），對應希伯來文פָּשַׁט在其強行移除行動（包括撲向、剝皮、侵入、擄掠）的較廣語義範圍內的「剝去／脫下」意義；希臘文詞捕捉了希伯來字根核心的剝去／移除語義在某種語域上的特定應用。
語意範疇 5 項
- 殘缺/部分002003001021
- 此範疇與 פָּשַׁט 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指脫下衣服或侵入的意義，而非實際的分開。
- 脫衣002003001017
- פָּשַׁט 最常指脫去衣服，如創世記 37:23 中約瑟的哥哥們剝了他的外衣，利未記 16:23 中亞倫脫下他的細麻布衣服，以及民數記 20:26 中把亞倫的衣服脫下來給以利亞撒。
- 擁有/占有002003002019
- 這個詞也描述以搶奪或勒索的手段奪取財物，如利未記 6:4 中對所搶奪之物所應歸還的賠償。
- 移動002002001012
- 此範疇與 פָּשַׁט 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指脫下衣服或剝去祭牲皮的意義，而非移動。
- 立場/姿勢002001001061
- 這個詞描述剝去祭牲的皮，即在獻祭程序中除去牠的皮，如利未記 1:6 中燔祭牲被剝皮並切成塊子。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּשַׁט 原文音譯：pâshaṭ paw-shat’ 詞類次數：動詞（43） 原文字根：剝去；相當於δέρω (dérō, G1194) ἐκδύω (ekdýō,…
原文音譯：pâshaṭ paw-shat’
詞類次數：動詞（43）
原文字根：剝去；相當於δέρω (dérō, G1194) ἐκδύω (ekdýō, G1562) ὁρμάω (hormáō, G3729)
字義溯源：展出，剝去*，剝下，下垂，剝皮，剝除，侵入，侵佔，侵害，侵奪，奪財，布散，脫，脫下，脫去，拉下，成群騷擾，忽然闖來，闖上來，闖進，闖擾，闖入，直闖，闖，損害
出現次數：總共（42）；創（1）；利（3）；民（2）；士（4）；撒上（9）；撒下（1）；代上（4）；代下（3）；尼（1）；伯（3）；歌（1）；賽（1）；結（4）；何（2）；彌（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）脫下（6）利16:23；民20:26；撒上18:4；尼4:23；結26:16；結44:19；
2）剝下（4）撒上31:9；代上10:8；代下29:34；彌3:3；
3）剝去（3）伯22:6；結16:39；彌2:8；
4）忽然闖來（1）伯1:17；
5）他剝下（1）伯19:9；
6）剝皮（1）代下35:11；
7）侵佔（1）代下28:18；
8）就布散（1）代上14:9；
9）布散（1）代上14:13；
10）我脫了（1）歌5:3；
11）喫盡（1）鴻3:16；
12）他要剝去⋯皮（1）利1:6；
13）成群騷擾（1）何7:1；
14）我剝她（1）何2:3；
15）脫去衣服（1）賽32:11；
16）他們必剝去（1）結23:26；
17）他們就剝下他（1）代上10:9；
18）奪財物（1）撒下23:10；
19）闖進（1）士20:37；
20）脫了（1）撒上19:24；
21）直闖（1）士9:44；
22）闖上去（1）士9:44；
23）脫下來（1）民20:28；
24）闖（1）士9:33；
25）闖擾（1）撒上23:27；
26）侵奪（1）撒上27:8；
27）剝除（1）撒上31:8；
28）他們就剝下（1）創37:23；
29）侵奪了（1）撒上30:14；
30）已經侵入（1）撒上30:1；
31）侵奪麼（1）撒上27:10；
32）隨後要脫去（1）利6:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919