אֶפֶס
ʼepheç · H657 · 希伯来文 · 出现 44 次
字义
-
毫无、没有、失去、缺了
状态，人、地点或事件不存在
经文例子申命记 32:36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
撒母耳记下 9:3 王說：掃羅家還有人沒有？我要照 神的慈愛恩待他。洗巴對王說：還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。
列王纪下 14:26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。
-
地的尽处 > 所有地方、地极、地的尽头
字面意思：地的尽头；因此：全地，包括最远的角落
经文例子诗篇 72:8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
箴言 30:4 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
撒迦利亚书 9:10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
-
地的尽处 > 地上所有的人
字面意思：地的尽头；因此：地上所有人，包括那些住在最偏远角落的人
经文例子申命记 33:17 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。
撒母耳记上 2:10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
诗篇 2:8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
-
虚无、无有、不存在
状态，所指事物并不存在，意味著现有物体已被摧毁，又或者某事物只存在于人的想像中；因此被认为是完全无关紧要的
经文例子以赛亚书 34:12 以東人要召貴冑來治國；那裡卻無一個，首領也都歸於無有。
以赛亚书 40:17 萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。
以赛亚书 41:12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。
-
然而、可是、但是、却、只是
小品词，连系两个命题，表示 Y 限制了 X 引起的期望
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
19 处，分为 6 组
- אֶרֶץ地 14
- יָד手 1
- לְאֹם民 1
- מָקוֹם地方 1
- עֵץ树、木 1
- תִּקְוָה指望、希望 1
它做什么作主词
4 处，分为 3 组
- רָאָה看见 2
- יָרֵא惧怕、敬畏 1
- שׁוּב回来、归回 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 4 组
- אָמַר说 2
- דִּין审判 1
- הָיָה是、成为 1
- קוּם起来 1
什么被说成是它作述语
11 处，分为 8 组
- נִיI 3
- עָזַב离弃、离开 2
- עָצָר止住、闭塞 2
- אִישׁ人、各人 1
- מְחִתָּה废墟 1
- אֱלֹהִים神 1
在介系词之后介系词词组
13 处，分为 5 组
- בin/on/with 9
- עַד直到、到 6
- מִן从 4
- לto/for 2
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- מַיִם水 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- זוּלָה zûwlâh · H2108 · 除……以外、除了、只是、此外
- 两词皆为限制性小词，意义重叠（“只有”“除了”“但是”“在……之外、除……无他”），在表示限定的语境中可互换。
- בִּלְתִּי biltîy · H1115 · 不、没有、除了……之外、除……以外
- בִּלְתִּי与目标词都是用来表达限制、例外或否定的限制性或否定性小词，在这个角色上是近义词。
- בְּלִימָה bᵉlîymâh · H1099 · 不、没有、败坏、毁灭
- בְּלִי（“无”）与目标词（“没有、毫无、虚无之物”）都表示不存在或否定，在表达缺乏上是近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- πλήν plḗn · G4133 · 但是、虽然如此、除了、一方面……但另一方面
- 希腊文πλήν (plḗn, G4133)是在希伯来文אֶפֶס (ʼepheç, H657)“但是、然而、只是、除了”的话语连接词意义上的标准转折／例外小词译法，在两种语言中共有对比限制的语义功能。
语意范畴 4 项
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֶפֶס / אֹפֶס 原文音译：ʼepheç eh’-fes 词类次数：副词 名词（44） 原文字根：界限；相当于ἔσχατος (éschatos, G2078)…
原文音译：ʼepheç eh’-fes
词类次数：副词 名词（44）
原文字根：界限；相当于ἔσχατος (éschatos, G2078)
字义溯源：中止，终止，不再，不过，只能，只是，地极，极，极处，末端，却，然而，无论如何，踝子骨，尽头，四极，无有，无故，绝，非，虚无。此字源自（אָפֵס (ʼâphêç, H656)*=消失，停止，失败）
出现次数：总共（44）；民（3）；申（3）；士（1）；撒上（1）；撒下（2）；王下（2）；伯（1）；诗（6）；箴（3）；赛（14）；耶（1）；结（1）；但（1）；摩（2）；弥（1）；番（1）；亚（1）
译字汇编：
1）极（11）申33:17；诗2:8；诗22:27；诗59:13；诗72:8；箴30:4；赛45:22；赛52:10；耶16:19；弥5:4；亚9:10；
2）没有（2）赛45:6；摩6:10；
3）虚无（2）赛40:17；赛41:12；
4）再无（1）赛46:9；
5）绝（1）赛45:14；
6）也是虚无（1）赛41:29；
7）无有（1）赛34:12；
8）并无（1）赛47:8；
9）无故（1）赛52:4；
10）却（1）摩9:8；
11）无别的（1）番2:15；
12）非（1）但8:25；
13）踝子骨（1）结47:3；
14）不再有（1）赛5:8；
15）却不（1）赛54:15；
16）除我无（1）赛47:10；
17）少（1）箴14:28；
18）著（1）士4:9；
19）极的人（1）撒上2:10；
20）都没有剩下（1）申32:36；
21）为（1）申15:4；
22）你只要（1）民22:35；
23）只能（1）民23:13；
24）不（1）撒下9:3；
25）只是（1）撒下12:14；
26）四极（1）诗98:3；
27）不过（1）民13:28；
28）的极处（1）诗67:7；
29）无（1）伯7:6；
30）没有了（1）王下14:26；
31）也没有了（1）王下14:26；
32）缺了（1）箴26:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919