פָּרָשׁ
pârâsh · H6571 · 希伯來文 · 出現 57 次
事物
- 馬哺乳動物191 節
字義
-
戰馬
馬；主要供士兵策騎，但也會用於農耕
經文例子撒母耳記上 8:11 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
列王紀上 4:26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
以賽亞書 21:7 他看見軍隊，就是騎馬的一對一對地來，又看見驢隊，駱駝隊，就要側耳細聽。
-
馬兵、騎兵
騎馬的士兵
經文例子創世記 50:9 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
出埃及記 14:9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。
出埃及記 14:17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
14 處，分為 1 組
- הוּhis 14
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
10 處，分為 6 組
- שְׁנַיִם二 4
- שֶׁבַע七 2
- חֲמִשִּׁים五十 1
- אַרְבָּעִים四十 1
- שֵׁשׁ六 1
- שִׁשִּׁים六十 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- רָכַב乘騎 2
它做什麼作主詞
9 處，分為 6 組
- הָיָה是、成為 3
- עָלָה上來 2
- נָשַׂג追上 1
- פּוּשׁ跺腳 1
- שִׁית放、使 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הֵם他們 1
在介系詞之後介系詞片語
15 處，分為 4 組
- בin/on/with 9
- לto/for 3
- עַל在……上、對 2
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
8 處，分為 5 組
- עִיר城、城邑 2
- צֶמֶד一對 2
- קוֹל聲音 2
- בַּעַל主人、丈夫 1
- שַׂר首領、官長 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἱππεύς hippeús · G2460 · 馬兵、騎兵
- 希臘文ἱππεύς是希伯來文פָּרָשׁ在表示騎馬兵士時的標準翻譯對應，兩者都表示戰鬥語境中的騎兵。
語意範疇 2 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּרָשׁ 原文音譯：pârâsh paw-rawsh’ 詞類次數：名詞（57） 原文字根：展開 字義溯源：駿馬，戰馬，馬兵，馬匹，馬，騎士。出自（פָּרָשׁ…
原文音譯：pârâsh paw-rawsh’
詞類次數：名詞（57）
原文字根：展開
字義溯源：駿馬，戰馬，馬兵，馬匹，馬，騎士。出自（פָּרָשׁ (pârâsh, H6567)*=分開）
出現次數：總共（58）；創（1）；出（7）；書（1）；撒上（2）；撒下（3）；王上（7）；王下（4）；代上（2）；代下（7）；拉（1）；尼（1）；賽（8）；耶（2）；結（6）；但（1）；何（1）；珥（1）；鴻（1）；哈（2）
譯字彙編：
1）馬兵（25）創50:9；出15:19；書24:6；撒上8:11；撒上13:5；撒下8:4；撒下10:18；王上1:5；王上9:22；王上10:26；王下13:7；王下18:24；代上18:4；代下1:14；代下9:25；代下12:3；賽21:7；賽31:1；耶4:29；結26:7；結26:10；但11:40；何1:7；珥2:4；鴻3:3；
2）和馬兵（10）出14:23；王上4:26；王上10:26；王上20:20；代上19:6；代下1:14；代下8:9；拉8:22；尼2:9；賽22:6；
3）（那些）馬兵（3）王上9:19；代下8:6；賽22:7；
4）騎士（2）結23:6；結23:12；
5）馬兵麼（2）代下16:8；賽36:9；
6）他的馬兵（2）出14:17；出14:18；
7）他們的馬兵（2）哈1:8；哈1:8；
8）馬匹（1）賽31:1；
9）和戰馬（1）結27:14；
10）與馬兵（1）結38:4；
11）和馬（1）賽28:28；
12）（那些）馬兵阿（1）耶46:4；
13）與其馬兵（1）王下13:14；
14）他們馬兵之上（1）出14:26；
15）和他的馬兵（1）出14:9；
16）那馬兵（1）出14:28；
17）（那些）馬（1）撒下1:6；
18）馬兵阿!（1）王下2:12；
19）的馬兵（1）賽21:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919