פָּרַשׂ
pâras · H6566 · Ibrani · 68 kemunculan
Arti
-
membentangkan
Tindakan kausatif yang dengannya manusia membentangkan suatu benda, seperti sehelai kain, jala, atau dokumen, baik secara mendatar maupun tegak
ContohKeluaran 40:19 Dikembangkannyalah atap kemah yang menudungi Kemah Suci dan diletakkannyalah tudung kemah di atasnya -- seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
Ulangan 22:17 dan ketahuilah, ia menuduhkan perbuatan yang kurang senonoh dengan berkata: Tidak ada kudapati tanda-tanda keperawanan pada anakmu. Tetapi inilah tanda-tanda keperawanan anakku itu. Lalu haruslah mereka membentangkan kain itu di depan para tua-tua kota.
Hakim-hakim 8:25 Jawab mereka: "Kami mau memberikannya dengan suka hati." Dan setelah dihamparkan sehelai kain, maka masing-masing melemparkan anting-anting dari jarahannya ke atas kain itu.
-
mengembangkan
Tindakan yang dengannya manusia atau binatang mengembangkan sebagian tubuhnya
ContohKeluaran 9:29 Dan berkatalah Musa kepadanya: "Sekeluar aku dari kota ini, aku akan mengembangkan tanganku kepada TUHAN; guruh akan berhenti dan hujan es tidak akan turun lagi, supaya engkau mengetahui, bahwa bumi adalah milik TUHAN.
Keluaran 9:33 Lalu keluarlah Musa dari kota itu meninggalkan Firaun, dikembangkannyalah tangannya kepada TUHAN, maka berhentilah guruh dan hujan es dan hujan tidak tercurah lagi ke bumi.
Keluaran 25:20 Kerub-kerub itu harus mengembangkan kedua sayapnya ke atas, sedang sayap-sayapnya menudungi tutup pendamaian itu dan mukanya menghadap kepada masing-masing; kepada tutup pendamaian itulah harus menghadap muka kerub-kerub itu.
-
menyerakkan, menyebarkan
Secara harfiah: menyebabkan terbentang; karena itu: tindakan kausatif yang dengannya ilah menyebabkan manusia atau benda terbagi dan bergerak ke banyak arah yang berbeda
ContohAyub 36:30 Sesungguhnya, Ia mengembangkan terang-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar laut.
Mazmur 68:14 Ketika Yang Mahakuasa menyerakkan raja-raja di sana, turunlah salju di atas gunung Zalmon.
Yehezkiel 17:21 Dan semua tentara pilihannya akan tewas dimakan pedang dan yang terluput akan dihamburkan ke semua mata angin. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, yang mengatakannya.
-
memamerkan, membeberkan
Secara harfiah: membentangkan suatu peristiwa; karena itu: tindakan kausatif yang dengannya manusia melakukan suatu peristiwa tertentu dengan cara yang sangat mencolok
ContohAmsal 13:16 Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bebal membeberkan kebodohan.
-
memotong-motong, mencincang
Lihat פרס
ContohMikha 3:3 mereka memakan daging bangsaku, dan mengupas kulit dari tubuhnya; mereka meremukkan tulang-tulangnya, dan mencincangnya seperti daging dalam kuali, seperti potongan-potongan daging di dalam belanga.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
66 kemunculan dalam 19 kelompok
- Tidak disebut: ia 20
- Tidak disebut: mereka 13
- Tidak disebut: aku 10
- Tidak disebut (partisip) 6
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
56 kemunculan dalam 18 kelompok
- כַּףtelapak tangan 13
- כָּנָףsayap 11
- רֶשֶׁתjaring 8
- בֶּגֶדpakaian 5
- יָדtangan 4
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Dengan kata depanFrasa preposisi
51 kemunculan dalam 40 kelompok
- עַלdi atas, atas+ וֹdia 6
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 4
- אֵלkepada, ke+ יְהֹוָהTUHAN 3
- עַלdi atas, atas+ פָּנִיםmuka, hadapan 3
- Kata lain · 36 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (39) 39
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בַּלtidak 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- צֹאןkambing domba 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָמַלmerana atau layu 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 3
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַיִןtidak ada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- בdi antara 2
- כseperti 1
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Bentuk002001001052
- Sikap Tubuh002001001061
- Tersebar002003002022
- Melihat002004001005
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6566. paras מָּרַשׂ verb spread out, spread (Late Hebrew id.; Arabic מְּרַס ᵑ7 (rare),…
מָּרַשׂ verb spread out, spread (Late Hebrew id.; Arabic מְּרַס ᵑ7 (rare), Syriac ; compare Assyrian parašu, fly (derived species; properly spread [wings]); see also NöZA i. 417); —
Qal Perfect3masculine singular ׳פ Lam 1:10 +; 2 masculine singular וּפָרַשְׂתָּ֫ Job 11:13; Rth 3:9, etc.; Imperfect3masculine singular יִפְרשֹׁ Deu 32:11 +; 3 feminine singular וַתִּפְרשֹׁ 2Sa 17:19, etc.; Participle active מּוֺרֵשׂ Pro 29:5 etc.; passive מָּרֻשׂ Joe 2:2; feminine singular מְּרוּשָׂה Hos 5:1 plural מְּרֻשׂוֺת 1Ki 8:54; —
1 spread out a garment (שִׂמְלָה) Jdg 8:25, + לִפְנֵי person Deu 22:17; — wings Deu 32:11; 1Ki 6:27 (read ᵐ5 כַּנְפֵיהֶם Sta Kmp Kit Benz), + עַל Jer 49:22 (fig), + אֶל Jer 48:40; 1Ki 8:7 2Ch 5:3 (עַל), + ל Job 39:26, לְמַעְלָה Exo 25:20; Exo 37:9; wings omitted 1Ch 28:18 and perhaps 2Ch 3:13 (strike out כַּנְפֵי Be); of ׳פ אוֺרוֺ עָלָיו ׳י, Job 36:30; spread out writing, לִפְנֵי Pers. 2Ki 19:14 = Isa 37:14; Eze 2:10; sail Isa 33:23; fishingnet, מִכְמֶרֶת Isa 19:8 (עַל location); net (רֶשֶׁת) as snare, figurative Hos 5:1 (עַל location), Psa 140:6, לְרַגְלַי Lam 1:13, with עַל person Hos 7:12 (of ׳י, Eze 12:13 = Eze 17:20; Eze 19:8; Eze 32:3, עַלעְֲָֿמָיו Pro 29:5; ׳פ כַּמַּיִם in prayer, + אַל Exo 9:29, Exo 9:33 (J), 1Ki 8:38 2Ch 6:29; Ezr 9:5; Job 11:13, +, ל Psa 44:21, +, הַשָּׁמַיִם 1Ki 8:22 2Ch 6:13 (הַשָּׁמָ֑יְמָה), 1Ki 8:54, no complem. 2Ch 6:12; of almsgiving, לֶעָנִי מָּֽרְשָׂה כַּמָּהּ Pro 31:20; ׳פ יַד, with עַל of thing, Lam 1:10 of enemy's greed (si vera lectio, see Bu); spread out = display אִוֶּלֶת יִפְרשֹׁ וּכְסִיל Pro 13:16.
2 spread covering over 2Sa 17:19 (מָסָךְ + עַלמְּֿנֵי of thing), הַמַּכְבֵּר over (עַל) face of another 2Ki 8:15, כָּנָף skirt, עַל person Rth 3:9; Eze 16:8 (figurative of ׳י); בֶּגֶּד with עַל of thing Num 4:7-8, :Num 4:11, Num 4:13 with מִלְמָ֑עְלָה v6; כְּסוּי with עַל of thing Num 4:14; אֶתהָֿאֹהֶל, with עַלהַֿמִּשְׁכָּן Exo 40:19; עַלהֶֿהָרִים מָּרֻשׂ שַׁחַר Joe 2:2; of לְמָסָךְ ׳פ עָנָן ׳י Psa 105:39. — Mic 3:3; Lam 4:4 see מָּרַס.
Niph`al Imperfect3masculine plural יִכָר֑שׂוּ Eze 17:21 they shall be scattered לְכָלרֿוּחַ; Eze 34:12 read probably Participle נִפְרָשׂוֺת צאֹן for שׁוֺת-, Hä Krae; on emendation of context see especially Toy Krae).
Pi`el Perfect3masculine singular consecutive וּפֵרַשׂ Isa 25:11 etc. Imperfect3masculine singular יְפָרֵשׂ v11, 3feminine singular תְּפָרֵשׂ Jer 4:31; Infinitive cstr מָּרֵשׂ Psa 68:15, suffixמָּרִשְׂכֶם Isa 1:15; —
1 spread out:
a. with accusative כַּפַיִם in prayer Isa 1:15; Jer 4:31 so with יָדַיִם Psa 143:6 (׳אֶליֿ), and of ׳י entreating people Isa 65:2 (אֶל); ׳פ בְּיָדֶיהָ צִיוֹן Lam 1:17.
b. spread out hands as in swimming Isa 25:11, and (יָדַיִם omitted) Isa 25:11.
2 = scatter, (?) subject ׳י, with accusative of person Zec 2:10 (ᵐ5 We Now מִ֖ קִבַּצְתִּי, yet see GASm); Psa 68:15, in doubtful connection.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.