字詞

פָּרַר

pârar · H6565 · 希伯來文 · 出現 51 次

在搜尋中查看全部 51 處

字義

分裂、裂開

過程，物件出現裂縫

經文例子
以賽亞書 24:19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
分裂、分開

字面意思：打斷（大海）；因此：使役過程，神明使物體分裂成兩部分

經文例子
詩篇 74:13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。
打破、廢除、扭轉

字面意思：打斷（協議）；因此：使役行為，人或神明使協議或關係（如誓言和契約）無效

經文例子
創世記 17:14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。
利未記 26:15 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
利未記 26:44 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華─他們的　神。
字面意思：打斷（法律）；因此：行為，人故意不履行法律規定的義務（違反（法律））

經文例子
民數記 15:31 因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。
以斯拉記 9:14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
詩篇 119:126 這是耶和華降罰的時候，因人廢了你的律法。
抑制、推開

字面意思：中斷（活動）；因此：行為，人故意不參與某項活動

經文例子
約伯記 15:4 你是廢棄敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。
詩篇 85:4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
失敗、化為烏有

字面意思：（計劃）中斷了；因此：過程，計劃或活動未能達到其目的

經文例子
箴言 15:22 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。
傳道書 12:5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
以賽亞書 8:10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
導致失敗、挫敗

字面意思：中斷（計劃）；因此：使役行為，人或神明導致（其他）人的計劃失敗

經文例子
撒母耳記下 15:34 你若回城去，對押沙龍說：王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
撒母耳記下 17:14 押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。
以斯拉記 4:5 從波斯王古列年間，直到波斯王大利烏登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。
打破、粉碎

字面意思：（神）打破（人）；因此：使役行為，神明使人遭受苦難，完全打亂了他們的現實

經文例子
約伯記 16:12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

48 處，分為 18 組

未明說：他、她或它 12
未明說（不定詞） 8
未明說：你 6
אִישׁ人、各人 3
未明說：他們 3
其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17

動作的對象，或所說的話受詞

41 處，分為 17 組

בְּרִית約 21
עֵצָה計謀、謀略 4
הֶםthem 3
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15

與介系詞連用介系詞片語

12 處，分為 13 組

其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

לֹא不 2
אַל不要、不 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

שָׁמַע聽、聽從 1

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 1 組

לto/for 7

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 6 項

撞擊/影響002001001024: פָּרַר 最常指違背或廢棄，如創世記 17:14 中警告人不可因不受割禮而違背的約，以及利未記 26:44 中耶和華即使在審判中也不背棄的約。
殘缺/部分002003001021: 此範疇與 פָּרַר 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指違背約或命令的意義，而非實際的分開。
結局002003003010: 這個詞描述使某事歸於無有或使之止息，如利未記 26:44 中即使在他的子民身處仇敵之地時，耶和華也不背棄、不廢除的約。
未參與002003003012: 此範疇與 פָּרַר 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指違背約的意義，而非停止一項活動。
失敗/缺欠002003003013: 這個詞描述誓願或義務不再成立，如民數記 30:9 中寡婦或被休的婦人所許的願，都要為定，不被廢棄。
危險002003003022: 此範疇與 פָּרַר 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指違背或廢棄約或命令的意義，而非危險的狀態。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרַרpârar · H6565פַּר par · H6499 · 公牛 · 133×פָּרָה pârâh · H6510 · 母牛、巴拉 · 26×פָּרוּר pârûwr · H6517 · 壺、鍋 · 3×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּרַר 原文音譯：pârar paw-rar’ 詞類次數：動詞（50）原文字根：取消；相當於ἀμελέω (ameléō, G272) ἐμμένω (emménō,…

פָּרַר
原文音譯：pârar paw-rar’
詞類次數：動詞（50）
原文字根：取消；相當於ἀμελέω (ameléō, G272) ἐμμένω (emménō, G1696) παραβάτης (parabátēs, G3848)（ἀποστάτης / παραβάτης）
字義溯源：廢棄，廢掉，廢去，強暴，廢，破壞*，折斷，分開，終歸無有，清除，擊敗，取消，失望，失效，分裂，使失效，失敗，完全，無效，違背，背棄
出現次數：總共（50）；創（1）；利（2）；民（8）；申（2）；士（1）；撒下（2）；王上（1）；代下（1）；拉（2）；尼（1）；伯（4）；詩（3）；箴（1）；傳（1）；賽（7）；耶（5）；結（5）；亞（3）
譯字彙編：
1）違背（5）民15:31；申31:16；申31:20；拉9:14；耶31:32；
2）背棄（4）利26:15；利26:44；結16:59；結17:18；
3）能廢棄（3）賽14:27；耶33:20；耶33:21；
4）破壞（3）撒下17:14；拉4:5；伯5:12；
5）廢掉（2）王上15:19；代下16:3；
6）違背了（2）賽24:5；耶11:10；
7）廢棄（2）士2:1；伯40:8；
8）廢了（2）民30:12；民30:15；
9）我廢棄（2）亞11:10；亞11:14；
10）崩裂（1）賽24:19；
11）盡都（1）賽24:19；
12）這樣你⋯破壞（1）撒下15:34；
13）他違背（1）賽33:8；
14）就廢棄了（1）亞11:11；
15）背了（1）耶14:21；
16）他背棄（1）結17:16；
17）但終歸無有（1）賽8:10；
18）他背（1）結17:15；
19）又違背了（1）結44:7；
20）失效（1）賽44:25；
21）止息（1）詩85:4；
22）也可將其廢去（1）民30:13；
23）完全（1）民30:15；
24）將其廢了（1）民30:12；
25）全都（1）民30:12；
26）這樣他就廢了（1）民30:8；
27）也破壞（1）尼4:15；
28）違棄（1）伯15:4；
29）因人廢了（1）詩119:126；
30）必敗（1）箴15:22；
31）他違背了（1）創17:14；
32）分開（1）詩74:13；
33）但他折斷我（1）伯16:12；
34）也都廢掉（1）傳12:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項

影響2 處結束32 處不從事5 處失敗10 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919