פָּרַץ
pârats · H6555 · 希伯来文 · 出现 49 次
字义
-
破裂、盈溢
过程，内容物过多导致容器破裂
经文例子箴言 3:10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
-
拆毁、突破、毁坏
拆毁、撕裂或毁坏有形的屏障、物件或建筑
经文例子列王纪下 14:13 以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，就來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門共四百肘，
历代志下 20:37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞，不能往他施去了。
传道书 3:3 殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；
-
冲破
使役行为，人为了前往某地方而冲破一群人或一种障碍
经文例子创世记 38:29 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：你為甚麼搶著來呢？因此給他起名叫法勒斯。
撒母耳记下 5:20 大衛來到巴力毘拉心，在那裡擊殺非利士人，說：耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。因此稱那地方為巴力毘拉心。
历代志上 14:11 非利士人來到巴力毘拉心，大衛在那裡殺敗他們。大衛說： 神藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般；因此稱那地方為巴力毘拉心。
-
冲出
行动，神明激动地冲破忍耐的屏障向某人发怒
经文例子出埃及记 19:22 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。
出埃及记 19:24 耶和華對他說：下去罷，你要和亞倫一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。
撒母耳记下 6:8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。
-
逃离、奔逃
状态，人不再愿意服侍某人
经文例子撒母耳记上 25:10 拿八回答大衛的僕人說：大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
-
恳求某人、请求某人、劝某人
行动，人尝试用言语说服其他人使对方做一些不情愿或抗拒的事件
经文例子撒母耳记上 28:23 掃羅不肯，說：我不吃。但他的僕人和婦人再三勸他，他纔聽了他們的話，從地上起來，坐在床上。
撒母耳记下 13:25 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
撒母耳记下 13:27 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。
-
增加、增多、蔓延、扩张
过程，人或物体的数量快速地增加，占据的空间越来越多
-
传遍
过程，消息传到某个地区的每个角落
经文例子历代志下 31:5 諭旨一出，以色列人就把初熟的五榖、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。
-
分散、分配、散开
使役行为，人把一群人分开，给予每个人或每组别一项责任
经文例子历代志下 11:23 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。
历代志上 13:2 大衛對以色列全會眾說：你們若以為美，見這事是出於耶和華─我們的 神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司利未人，使他們都到這裡來聚集。
-
爆发、猖獗的
过程，事件大规模发生且影响很大
-
经常、常见
状态，从神而来的启示经常出现
经文例子撒母耳记上 3:1 童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
45 处，分为 27 组
- 未明说：他、她或它 12
- יְהֹוָה耶和华 6
- 未明说：你 6
- 其他字词 · 24 组只出现一两次（27） 27
动作的对象，或所说的话受词
17 处，分为 11 组
- חוֹמָה城墙 4
- גָּדֵר石篱笆 3
- פֶּרֶץ缺口 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
与介系词连用介系词词组
22 处，分为 19 组
- בin/on/with+ וֹhim 4
- בin/on/with+ הֶםthem 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（21） 21
与副词连用副词
4 处，分为 4 组
- כֵּן如此 1
- אַיִן没有 1
- לֹא不 1
- מְאֹד很 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- עֶבֶד仆人 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- חָלַל亵渎、开始 1
- עָלָה上来 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- מָה甚么、为甚么 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- עֵת时候 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、压碎、粉碎、摔成碎片
- נָפַץ（“打成碎片、摔碎、驱散”）与目标词（“打破、迸发、驱散、分散”）都表示猛烈的破裂或驱散，是近义词，在强力驱散的语境中可以互相替换。
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驱散、散开、散布
- 目标词在其“打破或迸发”的意义之外，还包括“驱散、散布各处”，而פּוּץ则主要强调分散或驱散。两者在驱散的意义上作为近义词而重叠。
- עָצַם ʻâtsam · H6105 · 大量、众多、强大、使……众多
- עָצַם (ʻâtsam, H6105) 著重变得强盛、壮大，פָּרַץ (pârats, H6555) 著重突破、迸发；两词皆含“增长”之义，在此意义上重叠。
- שָׁטַח shâṭach · H7849 · 扩散、散开、扩张、扩展
- H6555是多面向的“冲破／迸发／打破”动词，“散布各处”只是众多延伸意义之一（撞击、发怒、自由等）。H7849则专指扩展／伸展（只有6个词例，范围较窄：分散、大、姿态）。这是在“扩展”意义上真正的部分同义，不过H6555的范围要宽得多。
语意范畴 9 项
- 撞击/影响002001001024
- פָּרַץ 意为突破或造成缺口，是一种迸裂、猛烈的冲击，如他玛的儿子出生时突破缺口，因此被起名叫法勒斯，见创世记 38:29。
- 发怒002001002002
- 此范畴与 פָּרַץ 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指突破、扩展和增多的意义，而非愤怒。
- 释放/自由002003002012
- 这个词向外迸发、不受约束的意义，见于出埃及记 1:12，以色列人越受欺压，就越发多起来、越发蔓延。
- 催促/劝勉002003003023
- 此范畴与 פָּרַץ 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指扩展和增多的意义，而非催促他人行动。
- 空间002002001017
- 这个词标示向四面八方的空间扩展，如创世记 28:14 中雅各的后裔将向西、向东、向北、向南开展。
- 数量002001001046
- 这个词最常指增加或繁多，如创世记 30:30 中雅各的羊群增多成为一大群，创世记 30:43 中那人变得极其发大、大有增添，以及出埃及记 1:12 中以色列人越受欺压就越发多起来。
- 发生002002003003
- 此范畴与 פָּרַץ 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指突破和增多的意义，而非一般的发生之事。
- 分散002003002022
- 这个词向四面八方扩展，使它与向外分散或离散相关联，与创世记 28:14 中已举例说明的雅各后裔的开展密切相关。
- 频率002001003009
- 此范畴与 פָּרַץ 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指突破和增多的意义，而非某事发生的频率。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּרַץ 原文音译：pârats paw-rats’ 词类次数：动词（49） 原文字根：破裂…
原文音译：pârats paw-rats’
词类次数：动词（49）
原文字根：破裂
字义溯源：拆毁*，拆，分散，解散，散开，刨开，开展，开，破坏，毁坏，损坏，盈溢，冲破，破裂，破碎者，击，击碎，崩塌，奔逃，走遍，流行，放弃，突发，突破，突然出来，传出去，压，直闯，闯入，闯杀，闯，强暴，爆炸，强迫，生长，得以立后，增，增多，蔓延，力请，再三劝，再三求，再三请求
出现次数：总共（49）；创（4）；出（3）；撒上（3）；撒下（4）；王下（2）；代上（5）；代下（7）；尼（4）；伯（3）；诗（4）；箴（2）；传（2）；赛（2）；何（2）；弥（2）
译字汇编：
1）拆毁（4）王下14:13；诗80:12；传3:3；赛5:5；
2）冲破（2）撒下5:20；代上14:11；
3）你要⋯开展（2）创28:14；赛54:3；
4）增多（1）伯1:10；
5）他拆毁我（1）伯16:14；
6）那些破裂处（1）尼4:7；
7）乃被拆毁（1）尼2:13；
8）传出去（1）代下31:5；
9）（那）拆毁（1）代下32:5；
10）被拆毁（1）尼1:3；
11）刨开（1）伯28:4；
12）必崩塌（1）尼4:3；
13）你拆毁了（1）诗89:40；
14）强暴（1）何4:2；
15）得以立后（1）何4:10；
16）那突破的（1）弥2:13；
17）他们直闯（1）弥2:13；
18）拆（1）传10:8；
19）毁坏的（1）箴25:28；
20）拆毁了（1）代下26:6；
21）流行（1）诗106:29；
22）盈溢（1）箴3:10；
23）击碎了我们（1）诗60:1；
24）曾拆毁（1）代下24:7；
25）常有（1）撒上3:1；
26）（那些）奔逃（1）撒上25:10；
27）再三劝（1）撒上28:23；
28）击（1）撒下6:8；
29）他突然出来（1）出19:24；
30）突然出来（1）出19:22；
31）就开展得（1）创30:43；
32）你抢著（1）创38:29；
33）蔓延（1）出1:12；
34）他再三请（1）撒下13:25；
35）再三求（1）撒下13:27；
36）分散（1）代下11:23；
37）必破坏（1）代下20:37；
38）今却开展（1）创30:30；
39）闯杀（1）代上15:13；
40）闯（1）代上13:11；
41）再三的请受（1）王下5:23；
42）增（1）代上4:38；
43）走遍（1）代上13:2；
44）又拆毁（1）代下25:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919