אֲפֵלָה
ʼăphêlâh · H653 · 希伯来文 · 出现 10 次
字义
-
漆黑、黑暗、幽暗、浓密的黑暗、沉沉的黑夜
状态，完全无光；与痛苦和缺乏智慧关联
经文例子出埃及记 10:22 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。
申命记 28:29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
箴言 4:19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- ךָyour 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- דֶּרֶךְ道路 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- בin/on/with 6
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- יוֹם日子、日 2
- חֹשֶׁךְ黑暗 1
- אִישׁוֹן极珍爱之人或物 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- עֵיפָה ʻêyphâh · H5890 · 黑暗
- 两词皆指黑暗或昏暗的状况；是两个不同的希伯来文词汇，在黑暗之义上重叠，在语境中可以互相替代。
- עֲרָפֶל ʻărâphel · H6205 · 浓云、黑暗
- עֲרָפֶל强调浓厚或粗重的黑暗，即黑云，而目标词（אֲפֵלָה）则较笼统地表示黑暗或幽暗。两者是近义词，描述重叠的黑暗概念。
- חֹשֶׁךְ chôshek · H2822 · 黑暗
- 两个词都表示黑暗／晦暗，意义密切重叠——是真正的同语言近义词，在语境中可以互相替换。
- חֲשֵׁכָה chăshêkâh · H2825 · 黑暗
- 两词皆指黑暗或缺乏光亮的状态或特质；是两个不同的希伯来文词汇，范围重叠，在描述黑暗的语境中可以互相替代。
- כִּמְרִיר kimrîyr · H3650 · 黑暗、幽暗
- 目标词与מְרִירִי都表示作为性质或状态的黑暗或漆黑，是近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪恶的世界、邪恶的国度
- 希腊文σκότος (skótos, G4655)是七十士译本对希伯来文אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, H653)的标准译法，两者都表示实际或比喻的黑暗／晦暗，σκότος是希腊文中较笼统的黑暗用词，而אֲפֵלָה则常带有浓厚或深沉黑暗的含义。
语意范畴 1 项
- 黑暗002001001017
- אֲפֵלָה指浓厚的黑暗，如笼罩埃及地三天的黑暗。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲפֵלָה 原文音译：ʼăphêlâh af-ay-law’ 词类次数：名词（10） 原文字根：幽暗；相当于ζόφος (zóphos, G2217) σκότος…
原文音译：ʼăphêlâh af-ay-law’
词类次数：名词（10）
原文字根：幽暗；相当于ζόφος (zóphos, G2217) σκότος (skótos, G4655)
字义溯源：幽黑，幽冥，示意：不幸，隐藏，黑暗，幽暗；此字乃（אָפֵל (ʼâphêl, H651)*=幽暗的，黑暗）的阴性
出现次数：总共（10）；出（1）；申（1）；箴（2）；赛（3）；耶（1）；珥（1）；番（1）
译字汇编：
1）幽冥（2）出10:22；番1:15；
2）（那）黑暗中（2）申28:29；耶23:12；
3）（那）幽暗中（1）赛59:9；
4）和幽冥（1）珥2:2；
5）你的幽暗（1）赛58:10；
6）或黑暗中（1）箴7:9；
7）（那）幽暗（1）箴4:19；
8）乌黑的黑暗中（1）赛8:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919