eRhema 탐색
단어

פָּרַח

pârach · H6524 · 히브리어 · 36회 나옴

검색에서 36곳 모두 보기

뜻

  1. 돋다, 싹이 나다, 움이 돋다, 꽃이 피다, 퍼지다, 발하다, 번성하다

    식물이 꽃을 피우거나 병이 퍼지는 것처럼 생물이 자연스럽게 자라고 발달하는 과정. 흔히 비유적으로 사람의 삶과 행실의 변화를 나타냄

    용례

    창세기 40:10 그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고

    이사야 17:11 네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 너의 씨로 잘 발육하도록 하였으나 근심과 심한 슬픔의 날에 농작물이 없어지리라

    에스겔 17:24 들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리우고 마른 나무를 무성케 하는 줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라

  2. 흥하다

    직역: 번성하다; 여기서: 사람이 사는 곳에서 피어나는 꽃처럼 번영을 누리는 상태

    용례

    잠언 14:11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

  3. 새

    정확한 의미는 확실하지 않음. 아마도 직역: 나는 것들; 여기서: 새를 가리킴

    용례

    에스겔 13:20 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 새를 사냥하듯 영혼들을 사냥하는 그 방석을 내가 너희 팔에서 떼어버리고 너희가 새처럼 사냥한 그 영혼들을 놓으며

쓰임 7가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

31회, 17개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

2회, 2개 묶음

전치사와 함께전치사구

16회, 16개 묶음

부사와 함께부사

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

2회, 1개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

3회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
성장 단계002001001060
안전002003003019
새001001002005
단어 가족 단어 4개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

פָּרַחpârach · H6524פֶּרַח perach · H6525 · 봉오리 · 17×אֶפְרֹחַ ʼephrôach · H667 · 새 새끼 · 4×פִּרְחַח pirchach · H6526 · 낮은 무리 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6524. parach I. מָּרַח verb bud, sprout, shoot (NT Hiph`il = Biblical Hebrew Hiph`il 2;…
H6524. parach
I. מָּרַח verb bud, sprout, shoot (NT Hiph`il = Biblical Hebrew Hiph`il 2; Ecclus פרח
Qal = flourish,
Hiph`il causative, Ecclesiasticus 49:10; Ecclesiasticus 40:19; Arabic II. hatch, also sprout, young of bird (see אֶפְרֹחַ below), twig, sprout; Assyrian pir—u, noun sprout; — on meaning compare GFMJBL x (1891), 57); —
Qal Perfect3masculine singular ׳פ Eze 7:10 +, etc; Imperfect3masculine singular יִפְרַח Hos 14:6 +, 3 feminine plural תִּפְרַחְנָה Isa 66:14, etc.; Infinitive absolute מָּרֹחַ Isa 35:2; construct בִּפְרֹךְ Psa 92:8; Participle feminine מֹּרַ֫חַת Gen 40:10; — bud, sprout, send out shoots, of vine Gen 40:10 (E), Hos 14:8 (simile), Son 6:11; Son 7:13; fig-tree Hab 3:17 (< ᵐ5 We Now תִּפְרֶח); rods Numbers 17:20; Numbers 17:23; metaphor of restored Israel Hos 14:6; Isa 27:6, compare of bones Isa 66:14 (כַּדֶּשֶׁא); of righteous Psa 72:7; Psa 92:13; Pro 11:28; of wicked (עֵשֶׂב כְּמוֺ) Psa 92:8; also of steppe (עֲרָבָה) Isa 35:1, תִּפְרַח מָּרֹחַ Isa 35:2; figurative of judgment Hos 10:4 (כָּראֹשׁ; but on text see Now); of זָדוֺן (q. v. p. 268) Eze 7:10.
Hiph`il Perfect1singular הִפְרַחְתִּי Eze 17:24; Imperfect יַפְרִחַ Job 14:9, etc.; —
1 cause to bud or sprout, with accusative עֵץ Eze 17:24, זֶרַע Isa 17:11, both figurative
2 shew buds, sprouts, of tree Job 14:9; figurative of righteous Psa 92:14; = flourish, of יְשָׁרִים אֹהֶל, Pro 14:11 (all
Qal in ִ֯ according to BaZMG xliii (1889), 180 f.).
II. מָּרַח verb break out, of leprosy and like eruptions (in P) (usually taken as = I. ׳פ, but dubious; Late Hebrew id., also decay, ferment VogelstLandwirthschaft 22; Syriac spread, of leprosy, etc.; NS. leprous spots); —
Qal Perfect3masculine singular ׳פ Lev 13:39 (of בֹּהַקִ), ׳וּפ consecutive Lev 14:43 (of נֶגַע); of צָרַעַת3feminine singular מָּרָ֑חָה Lev 13:20, Lev 13:25, also Imperfect3feminine singular + Infinitive absolute תִּפְרַח מָּרוֺחַ Lev 13:12, and Participle feminine מֹּרַחַת see 42; of שְׁחִין Participle masculine מֹּרֵחַ Exo 9:9-10,.
III. [מָּרַח] verb fly, Aramaism, si vera lectio (Late Hebrew id., especially fly away; Aramaic מְּרַח, fly; insect, bird); —
Qal Participle feminine plural לְפֹרְחוֺת Eze 13:20 (twice in verse) for (like ?) flying things, i. e. birds, but strike out ᵑ6 ᵐ5 Hi Siegf in va (where probably insert from vb); Co Toy Berthol Krae in va; vb.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
새2회성장 단계33회안전1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)