פָּקִיד
pâqîyd · H6496 · 希伯來文 · 出現 13 次
字義
-
軍官、監督、領袖
被指派管理某一特定群體，或作為統治者承擔某些責任的人
經文例子創世記 41:34 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，
士師記 9:28 以別的兒子迦勒說：亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子麼？他的幫手不是西布勒麼？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？
列王紀下 25:19 又從城中拿住一個管理兵丁的官(或作太監)，並在城裡所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡遇見的國民六十個人。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- כֹּהֵן祭司 1
- לֵוִיִּי利未人 1
- הוּhis 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- נָגִיד管理者 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 2
- פָּקַד數點、追討 2
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- עֻזִּי烏西 1
什麼被說成是它作述語
7 處，分為 6 組
- הוּא他、她、它 2
- זַבְדִּיאֵל撒巴第業 1
- זְבֻל西布勒 1
- יוֹאֵל約珥 1
- יִזְרַחְיָה伊斯拉希 1
- יְחִיאֵל耶歇 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- שַׂר sar · H8269 · 將軍、元帥、長官、顯貴
- 兩詞皆指範圍重疊的領導與掌權職分（省長、監督、統治者、首領）。פָּקִיד (pâqîyd, H6496) 著重行政上的監管（「掌管」、「監督」），שַׂר (sar, H8269) 則涵蓋較廣的領導範圍（軍事、行政、王室）。
- פֶּחָה pechâh · H6346 · 省長、總督
- 兩詞皆指掌權與監督的職分，是指受委任的官員或監督者的用語；「省長」之義兩者皆有。
語意範疇 2 項
- 領袖001001003005
- פָּקִיד 指監督者或總管，即被派管理他人的人，如法老被勸告派官員管理這地（創世記 41:34），以及亞比米勒手下示劍的總管西布勒（士師記 9:28）。
- 官員001001003007
- 此詞也指行政官員，如管理兵丁的官（列王紀下 25:19）、接收殿中捐項櫃的王所派的司事（歷代志下 24:11），以及在歌楠雅權下被立為督理管理十分之一的利未人（歷代志下 31:13）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּקִיד 原文音譯：pâqîyd paw-keed’ 詞類次數：名詞（13） 原文字根：註解；相當於ἐπίσκοπος (epískopos, G1985)…
原文音譯：pâqîyd paw-keed’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：註解；相當於ἐπίσκοπος (epískopos, G1985)
字義溯源：監督者，有責任，統治，官員，管理官員，幫手，屬員，督理，長官。出自（פָּקַד (pâqad, H6485)（פָּקַד / פְּקוּדִים / פֶּקֶר）*=眷顧）
出現次數：總共（13）；創（1）；士（1）；王下（1）；代下（2）；尼（4）；斯（1）；耶（3）
譯字彙編：
1）官員（3）創41:34；斯2:3；耶52:25；
2）長官（2）尼11:9；尼11:14；
3）是那管理官員（1）尼12:42；
4）管（1）耶20:1；
5）官長（1）耶29:26；
6）的長官（1）尼11:22；
7）都是督理（1）代下31:13；
8）他的幫手（1）士9:28；
9）的官員（1）王下25:19；
10）的屬員（1）代下24:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919