eRhema 探索
字詞

פָּקַח

pâqach · H6491 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

  1. 打開

    字面意思：打開（自己的）耳朵；因此：動作，人努力去聽

    經文例子

    以賽亞書 42:20 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。

  2. 使看見

    字面意思：打開（某人的）眼睛；因此：使役行為，神明給人有能力去看先前看不見的東西

    經文例子

    創世記 3:5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。

    創世記 3:7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。

    創世記 21:19 神使夏甲的眼睛明亮，他就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。

  3. 醒來

    字面意思：打開（自己的）眼睛；因此：過程，人從睡眠或死亡中醒過來

    經文例子

    列王紀下 4:35 然後他下來，在屋裡來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。

    約伯記 27:19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

  4. 保持醒著

    字面意思：打開（自己的）眼睛；因此：動作，人嘗試使自己不會睡著

    經文例子

    箴言 20:13 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。

  5. 看

    字面意思：打開（自己的）眼睛；因此：動作，神明努力去看某事

    經文例子

    列王紀下 19:16 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立打發使者來辱罵永生　神的話。

    約伯記 14:3 這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？

    以賽亞書 37:17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

20 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
פָּתַח pâthach · H6605 · 開啟、打開、開放、敞開
目標詞與פָּתַח在希伯來文用法中都表示「打開」——眼睛、耳朵等——在「藉打開而使人得以進入或感知」的意義上是近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
διανοίγω dianoígō · G1272 · 開、打開、揭開、使打開
希臘文διανοίγω (dianoígō, G1272)是七十士譯本對希伯來文פָּקַח (pâqach, H6491)的標準譯法，兩者都表示打開的行動（眼睛、耳朵、悟性），διανοίγω加強的前綴δια-捕捉了希伯來文動詞在各語境中用法所固有的徹底或完全打開的性質。
ἀνοίγω anoígō · G455 · 開、打開、揭開、使打開
在打開（眼睛、門，或比喻性的揭示）的語境中，希臘文ἀνοίγω直接翻譯希伯來文פָּקַח，是七十士譯本對此希伯來字根在字面與比喻應用上的標準譯法。
語意範疇 4 項
能幹/有能力002001001001
此詞開眼得見的意義使人得到新賜予的能力，如夏甲的眼睛被開啟，使她看見水井（創世記 21:19）。
清醒002001001005
此範疇與 פָּקַח 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞眼睛被開啟而看見的意義，而非從睡眠中醒來。
聽見002004001003
此範疇與 פָּקַח 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞眼睛被開啟而看見的意義，而非耳朵被開啟而聽見。
看見002004001005
פָּקַח 最常意為睜開眼睛以便看見，如亞當和夏娃的眼睛明亮了，就知道自己赤身露體（創世記 3:7）、神使夏甲的眼睛明亮，她就看見水井（創世記 21:19）、書念婦人的兒子在以利沙使他復活後睜開眼睛（列王紀下 4:35），以及以利沙禱告求耶和華開他僕人的眼目，使他能看見火馬火車（列王紀下 6:17）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּקַחpâqach · H6491פִּקֵּחַ piqqêach · H6493 · 看見的 · 2×פְּקַח־קוֹחַ pᵉqach-qôwach · H6495 · 釋放、解救 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּקַח 原文音譯：pâqach paw-kakh’ 詞類次數：動詞（21） 原文字根：揭開；相當於διανοίγω (dianoígō, G1272)…
פָּקַח
原文音譯：pâqach paw-kakh’
詞類次數：動詞（21）
原文字根：揭開；相當於διανοίγω (dianoígō, G1272)
字義溯源：開*,（指眼）睜開，睜，開，注，示意：留心觀察，明亮
出現次數：總共（20）；創（3）；王下（6）；伯（2）；詩（1）；箴（1）；賽（4）；耶（1）；但（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）開（4）王下6:17；王下6:20；賽42:7；賽42:20；
2）睜（2）伯14:3；但9:18；
3）就開了（2）創3:7；王下6:17；
4）必睜開（1）賽35:5；
5）要睜開（1）箴20:13；
6）求你開（1）賽37:17；
7）注（1）耶32:19；
8）我必睜開（1）亞12:4；
9）開了（1）詩146:8；
10）張開（1）伯27:19；
11）就睜開了（1）王下4:35；
12）就開（1）王下6:20；
13）求你睜（1）王下19:16；
14）就要睜開（1）創3:5；
15）明亮（1）創21:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
有能力10 處醒著3 處聽見1 處看見6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919