eRhema 探索
字詞

פָּצַר

pâtsar · H6484 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 推進、進逼

    行為，人為了迫使其他人後退而把自己推向他們

    經文例子

    創世記 19:9 眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。

  2. 字面意思：壓；因此：使役行為，人對其他人施加壓力，迫使他們採取行動（催促（某人））

    經文例子

    創世記 19:3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。

    創世記 33:11 求你收下我帶來給你的禮物；因為　神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他纔收下了。

    士師記 19:7 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

  3. 固執、違抗、不服從

    行為，人公開表現出不願意服從

    經文例子

    撒母耳記上 15:23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
סוּת çûwth · H5496 · 說服、敦促、吸引、煽動
兩詞皆指影響或催促他人採取某種行動，在勸促與說服的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
παραβιάζομαι parabiázomai · G3849 · 催促、強烈請求、力勸
希臘文παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)在藉懇求而強迫或催促某人的語境中對應希伯來文פָּצַר (pâtsar, H6484)；兩者都表示對他人的意志施加持續的壓力或強制。
語意範疇 3 項
撞擊/影響002001001024
פָּצַר 描述用力擠壓某人，即猛力的身體壓迫，如所多瑪人擁擠羅得的房門（創世記 19:9）。
催促/勸勉002003003023
此詞更常意為堅持催促，如羅得切切請天使轉入他家（創世記 19:3）、雅各再三請以掃收下禮物（創世記 33:11），以及利未人的岳父強留他再住一宿（士師記 19:7）。
不情願002001002031
此詞也指頑梗或固執的狂妄，如撒母耳將悖逆與頑梗比作行邪術的罪（撒母耳記上 15:23）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּצַרpâtsar · H6484פְּצִירָה pᵉtsîyrâh · H6477 · 使變得鋒利 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּצַר 原文音譯：pâtsar paw-tsar’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：驅策 字義溯源：擁擠*，使昏暈，緊壓，力請，再三力請，再三催促，再三的求，強留，頑梗…
פָּצַר
原文音譯：pâtsar paw-tsar’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：驅策
字義溯源：擁擠*，使昏暈，緊壓，力請，再三力請，再三催促，再三的求，強留，頑梗
出現次數：總共（7）；創（3）；士（1）；撒上（1）；王下（2）
譯字彙編：
1）再三的求（1）王下5:16；
2）他們就⋯擁擠（1）創19:9；
3）他們再三催促（1）王下2:17；
4）頑梗（1）撒上15:23；
5）再三力請（1）創33:11；
6）強留（1）士19:7；
7）力請他們（1）創19:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
影響1 處不願意1 處敦促5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919