פָּצַע
pâtsaʻ · H6481 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
瘀傷、傷口
身體上的損傷區域；由意外或攻擊造成；常用以喻指困難的情況
經文例子申命記 23:1 凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
列王紀上 20:37 先知的門徒又遇見一個人，對他說：你打我罷！那人就打他，將他打傷。
雅歌 5:7 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- נִיme 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- דַּכָּה壓壞的 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מַכָּה makkâh · H4347 · 擊打、鞭傷、傷口、猛擊
- 表示打擊或創傷的常見希伯來文名詞；在語意上與 פָּצַע 十分接近，但出自不同的詞根（נכה），在身體受傷的語境中常互換使用。
- חַבּוּרָה chabbûwrâh · H2250 · 傷口、損傷、創傷、碰傷
- 表示因打擊而成的傷口或瘀傷（特別是表面的傷或鞭痕）的希伯來文名詞；與 פָּצַע 不同，但在語意上相關，皆為一種傷害。
另一約中的對應字詞 2 個字
- τραῦμα traûma · G5134 · 創傷
- 表示創傷或傷害的標準希臘文名詞，在指身體創傷的語境中，是希伯來文 פָּצַע 自然的對應譯詞。
- πληγή plēgḗ · G4127 · 打、捶、打擊、敲打
- 表示打擊或創傷的希臘文詞彙，七十士譯本中常用來翻譯表示創傷的希伯來文詞彙，包括 פָּצַע 出現的語境。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּצַע 原文音譯：pâtsaʻ paw-tsah’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：受傷 字義溯源：裂開，傷，受傷* 出現次數：總共（3）；申（1）；王上（1）；歌（1）…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919