eRhema 探索
字詞

פָּצָה

pâtsâh · H6475 · 希伯來文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 動作， 人張大嘴巴，為了吃喝、說話或威嚇（張大（嘴巴））

    經文例子

    創世記 4:11 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

    民數記 16:30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。

    申命記 11:6 也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。

  2. 拯救、釋放

    使役行為，神明向有需要的人伸出援手

    經文例子

    詩篇 144:7 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。

    詩篇 144:10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

    詩篇 144:11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。

  3. 說話

    字面意思：嘴唇張大；因此：動作，人發出語言

    經文例子

    詩篇 66:14 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

14 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 6 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
פָּעַר pâʻar · H6473 · 張大（嘴巴）
兩詞皆有張開或大開之核心意義，尤指口的張開。פָּצָה (pâtsâh, H6475) 的含義較廣（拯救、脫離，以及與言語相關的意義），但兩詞在「張開」或「打開」上重疊。
פָּטוּר pâṭûwr · H6358 · 豁免、開除、解僱
目標詞（包括「開」，並有「張口、釋放、說出」）與פָּטַר（僅限於「開」及密切相關的意義）在「開」的意義上重疊，因此是近義詞。
פָּשַׂק pâsaq · H6589 · 張開、展開
目標詞的用法較廣（「釋放、張口、打開、脫離、說出」），而פָּשַׂק的詞義則僅是「大大張開」。兩者在共有的「張開」意義上是近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀνοίγω anoígō · G455 · 開、打開、揭開、使打開
希臘文ἀνοίγω (anoígō, G455)在實際打開（嘴巴、容器）的核心意義上，是七十士譯本對希伯來文פָּצָה (pâtsâh, H6475)的標準譯法，代表兩種語言中「打開」這一語義範圍的直接翻譯對應。
語意範疇 3 項
敞開002001001042
פָּצָה 意為大大張開，如地開了口接受亞伯的血（創世記 4:11），以及地開口吞了可拉的黨羽（民數記 16:30 與申命記 11:6）。
安全002003003019
此詞也意為搭救或脫離，是此詞用法範圍的一個面向，並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是地開口吞下悖逆者。
說話/言語002004001009008
此詞描述開口說出話語或許願，如耶弗他哀嘆自己向耶和華開口許了不能挽回的願（士師記 11:35），他女兒回答說他必須照所說的去行（士師記 11:36）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּצָה 原文音譯：pâtsâh paw-tsaw’ 詞類次數：動詞（15） 原文字根：開-寬；相當於διανοίγω (dianoígō, G1272)…
פָּצָה
原文音譯：pâtsâh paw-tsaw’
詞類次數：動詞（15）
原文字根：開-寬；相當於διανοίγω (dianoígō, G1272)
字義溯源：裂開，開口*，拯救，救拔，救，裂口，大開，大張，開，張開，解除，發，發出
出現次數：總共（15）；創（1）；民（1）；申（1）；士（2）；伯（1）；詩（5）；賽（1）；哀（2）；結（1）
譯字彙編：
1）開了（2）創4:11；申11:6；
2）開（2）士11:36；伯35:16；
3）你要開（1）結2:8；
4）或開（1）賽10:14；
5）大開（1）哀2:16；
6）求你救拔我（1）詩144:11；
7）大張（1）哀3:46；
8）救拔我（1）詩144:7；
9）裂開（1）民16:30；
10）開口（1）士11:35；
11）他們張開（1）詩22:13；
12）所發的（1）詩66:14；
13）那救（1）詩144:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
打開11 處安全3 處說話1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919