eRhema 探索
字词

פָּעַם

pâʻam · H6470 · 希伯来文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 不安稳、被困扰

    字面意思：精神受到干扰；因此：状态，人感到不安，通常是由于意想不到的事情（例如做梦）

    经文例子

    创世记 41:8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。

    但以理书 2:1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。

    但以理书 2:3 王對他們說：我做了一夢，心裡煩亂，要知道這是甚麼夢。

  2. 不安稳、被困扰

    状态，人感到不安，通常是由于意想不到的事情（例如做梦）

    经文例子

    诗篇 77:4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。

  3. 激发、打动

    使役行为，神明使人陷入一种不安的状态，促使他们行动起来

    经文例子

    士师记 13:25 在瑪哈尼但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈纔感動他。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
רָגַז râgaz · H7264 · 颤抖、发抖、震动、被干扰
רָגַז 与 פָּעַם 共有“烦扰”或“激动”之义，不过 רָגַז 较常强调颤抖或情绪／身体上的骚动，而 פָּעַם（作动词）则著重于跳动／悸动的动作或烦扰。
עָכַר ʻâkar · H5916 · 麻烦、（给别人）带来麻烦
עָכַר 意为“使烦扰”或“招致灾祸”，与 פָּעַם 的“烦扰”之义平行，不过 עָכַר 通常暗示带来灾难或不幸，而 פָּעַם 可能包含身体上的激动／移动之义。
语意范畴 1 项
危险002003003022
פָּעַם 描述心烦意乱、被感动或被搅动，如法老因所做的梦心里不安（创世记 41:8）、尼布甲尼撒因自己的梦心里烦乱（但以理书 2:1 与 2:3），以及耶和华的灵开始感动参孙（士师记 13:25）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

פָּעַםpâʻam · H6470פַּעַם paʻam · H6471 · 脚、脚步、蹄声 · 118×פַּעֲמֹן paʻămôn · H6472 · 铃铛 · 7×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּעַם 原文音译：pâʻam paw-am’ 词类次数：动词（5） 原文字根：扰乱 字义溯源：轻敲，（有规律的）敲打，逼使，移动，感动，烦乱，不安，烦乱不安*…
פָּעַם
原文音译：pâʻam paw-am’
词类次数：动词（5）
原文字根：扰乱
字义溯源：轻敲，（有规律的）敲打，逼使，移动，感动，烦乱，不安，烦乱不安*
出现次数：总共（5）；创（1）；士（1）；诗（1）；但（2）
译字汇编：
1）烦乱（2）但2:1；但2:3；
2）我烦乱不安（1）诗77:4；
3）感动（1）士13:25；
4）不安（1）创41:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
不安全5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919