eRhema 探索
字詞

פְּעֻלָּה

pᵉʻullâh · H6468 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 行為、作為

    人或神明進行的活動

    經文例子

    歷代志下 15:7 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。

    詩篇 28:5 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。

    耶利米書 31:16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。

  2. 行為、作為

    人或神明進行活動的模式，焦點在於這些活動是善還是惡

    經文例子

    詩篇 17:4 論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。

    以賽亞書 65:7 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

  3. 工資、報酬、獎賞、補償、回報

    工作報酬，可以是金錢或實物；引申義：所有發生的事情都是對一個人的行為的回報

    經文例子

    利未記 19:13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。

    詩篇 109:20 這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

    箴言 10:16 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

14 處，分為 11 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מַעֲלָל maʻălâl · H4611 · 作為、行為、做法
兩詞皆指各類工作或行為，在某些語境中可互換。
מַעֲשֶׂה maʻăseh · H4639 · 行為、作為、做法
兩詞皆指具體的行動或工作成果（「行為」「勞作」「工作」「所造之物」）。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἔργον érgon · G2041 · 行動、行為、工作、所做的事
希臘文ἔργον (érgon, G2041)是七十士譯本對希伯來文פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, H6468)的標準譯法，兩者都表示作為具體活動或其所得報酬／工價的工作／勞動，ἔργον帶有稍廣的職業與行為取向的含義，而פְּעֻלָּה則更特別強調勞動的果實或報償。
語意範疇 3 項
發生002002003003
פְּעֻלָּה 指所做的工作或行為，如詩篇 17:4 中所思量的人的行為，以及詩篇 28:5 中惡人不留心的耶和華所行的。
行動002002002001
此詞指所付出的勞力，如歷代志下 15:7 中應許人的工作必得賞賜。
擁有/占有002003002019
此詞也指工價或賞賜，即付出勞力應得的報酬，如雇工的工價不可在雇主那裡過夜（利未記 19:13），以及詩篇 109:20 中願加在控告者身上的報應。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּעַל pâʻal · H6466 · 做、進行、造、工作 · 57×פֹּעַל pôʻal · H6467 · 行為、作為 · 37×פְּעֻלָּהpᵉʻullâh · H6468מִפְעָל miphʻâl · H4659 · 作為 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פְּעֻלָּה 原文音譯：pᵉʻullâh peh-ool-law’ 詞類次數：名詞（14） 原文字根：設計…
פְּעֻלָּה
原文音譯：pᵉʻullâh peh-ool-law’
詞類次數：名詞（14）
原文字根：設計
字義溯源：工作，勞力，報應，賞賜，工資，工價，酬報，作的工，行的。這字是（פָּעַל (pâʻal, H6466)*=造，行）的被動分詞
出現次數：總共（14）；利（1）；代下（1）；詩（3）；箴（2）；賽（5）；耶（1）；結（1）
譯字彙編：
1）他的報應（2）賽40:10；賽62:11；
2）我的賞賜（1）賽49:4；
3）報應（1）賽61:8；
4）所作的工（1）耶31:16；
5）酬報（1）結29:20；
6）所行的（1）賽65:7；
7）工價（1）箴11:18；
8）的行為（1）詩17:4；
9）你們的工資（1）代下15:7；
10）行的（1）詩28:5；
11）所受的報應（1）詩109:20；
12）的工價（1）箴10:16；
13）的工資（1）利19:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
行動2 處發生3 處擁有9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919