פֹּעַל
pôʻal · H6467 · 希伯來文 · 出現 37 次
字義
-
行為、作為
一個人或神明進行的活動
經文例子路得記 2:12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列 神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
撒母耳記下 23:20 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裡去，殺了一個獅子，
歷代志上 11:22 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事：他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裡去殺了一個獅子，
-
行為、作為
人或神明進行活動的模式，焦點在於這些活動是善還是惡
-
工作、勞動
一種體力或腦力活動，為的是達到某種結果
-
工作、產物、結果
人或神明工作的產物
經文例子以賽亞書 1:31 有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。
以賽亞書 45:9 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？
以賽亞書 45:11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
-
工資、報酬
工作報酬，可以是金錢或實物；引申義：所有發生的事情都是對一個人的行為的回報
經文例子約伯記 7:2 像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；
箴言 21:6 用詭詐之舌求財的，就是自己取死；所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
耶利米書 22:13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
33 處，分為 14 組
- הוּhis 11
- ךָyour 6
- הֶםtheir 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- שִׁיר唱 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
它被說成是什麼述語
7 處，分為 7 組
- יָשָׁר正直 2
- הֶבֶל虛空 1
- הָדָר榮耀 1
- הוֹד榮耀 1
- כַּף手掌、手 1
- אֵפַע一文不值 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 4 組
- בin/on/with 10
- כlike/as 8
- לto/for 2
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- רַב許多、大 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- מַעֲשֶׂה maʻăseh · H4639 · 行為、作為、做法
- 兩詞皆指行動、作為或工作，在所作或所成之事的意義上重疊；是兩個不同的詞，在許多指行為、作為或勞作成果的語境中可以互相替代。
- עֲבֹדָה ʻăbôdâh · H5656 · 工作、勞動、服務、結果
- 兩詞皆指工作、勞作與服事，作為具體的行動或成果，在涉及工作或作為的語境中可以互相替代。
- מְלָאכָה mᵉlâʼkâh · H4399 · 工、任務、工程、服務
- 兩詞皆在重疊的意義上指工作、活動與勞作：מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, H4399) 著重具體的事務、職業或工作方式，פֹּעַל (pôʻal, H6467) 則著重所行的作為。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἔργον érgon · G2041 · 行動、行為、工作、所做的事
- 希臘文ἔργον (érgon, G2041)是七十士譯本對希伯來文פֹּעַל (pôʻal, H6467)的標準譯法，兩者都表示作為具體成就或勞動的工作、行為或作為；這些詞在生產／成就的語義範圍內作為直接的翻譯對應。
語意範疇 5 項
- 發生002002003003
- פֹּעַל 指所做的事或工作，如申命記 32:4 中耶和華的作為被描述為完全。
- 行動002002002001
- פֹּעַל 指所成就的具體行為或舉動，如撒母耳記下 23:20 與歷代志上 11:22 中追念比拿雅所行的大能的事。
- 事奉/服事002003002023
- 此範疇與 פֹּעַל 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，儘管此詞所做之工的意義可延伸至事奉中所付出的勞力。
- 人工製品001003001001
- 此範疇與 פֹּעַל 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞抽象的行為或工作的意義，而非精心製作之物。
- 擁有/占有002003002019
- 此詞也指工價或賞賜，即作為勞力的報酬而歸入自己手中之物，如波阿斯祈求耶和華使路得「滿得他的賞賜」（路得記 2:12）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פֹּעַל 原文音譯：pôʻal po’-al 詞類次數：名詞 動詞（38） 原文字根：設計；相當於πράσσω (prássō, G4238)（ἀναπράσσω /…
原文音譯：pôʻal po’-al
詞類次數：名詞 動詞（38）
原文字根：設計；相當於πράσσω (prássō, G4238)（ἀναπράσσω / πράσσω）
字義溯源：行動，工作，工價，工，作為，所作的，所行的，得著，殷勤，經營，製作者，事，作，行。出自（פָּעַל (pâʻal, H6466)*=造，行）
出現次數：總共（37）；申（2）；得（1）；撒下（1）；代上（1）；伯（5）；詩（11）；箴（5）；賽（6）；耶（3）；哈（2）
譯字彙編：
1）的作為（4）撒下23:20；詩64:9；賽5:12；賽59:6；
2）他的作為（3）申32:4；伯36:24；箴21:8；
3）作為（2）詩44:1；詩143:5；
4）他所行的（2）詩111:3；箴24:29；
5）所作的（2）伯34:11；詩9:16；
6）你的作為（2）詩92:4；哈3:2；
7）的工作（2）申33:11；賽45:11；
8）你們的作為（1）賽41:24；
9）他的工作（1）賽1:31；
10）各人所行的（1）箴24:12；
11）求（1）箴21:6；
12）所作的物（1）賽45:9；
13）為他的工作（1）耶22:13；
14）一件事（1）哈1:5；
15）她所作的（1）耶50:29；
16）他們的作為（1）耶25:14；
17）的動作（1）箴20:11；
18）殷勤（1）伯24:5；
19）事（1）代上11:22；
20）他們的工作（1）詩28:4；
21）將他們的作為（1）伯36:9；
22）經營（1）詩77:12；
23）願你的作為（1）詩90:16；
24）工（1）詩104:23；
25）我的作為（1）詩95:9；
26）照你所行的（1）得2:12；
27）工價（1）伯7:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919