eRhema 探索
字詞

פְּנִימִי

pᵉnîymîy · H6442 · 希伯來文 · 出現 32 次

在搜尋中查看全部 32 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 之內、裡面、內部

    指一個物件的內部

    經文例子

    列王紀上 6:27 他將兩個基路伯安在內殿裡；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裡邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

    列王紀上 6:36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

    列王紀上 7:12 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἐσώτερος esṓteros · G2082 · 內部的、在……裏面
希臘文ἐσώτερος在表示空間上的內部這一意義上，是希伯來文פְּנִימִי的標準翻譯對應，兩者都表示內側／內部的位置（內院、內室等），在新舊約的界線上語義範圍直接平行。
ἔσωθεν ésōthen · G2081 · 從裏面、在……裏面、在……內側
פְּנִימִי (pᵉnîymîy, H6442)表示「在內／向內」的空間／處所屬性，通常作形容詞修飾建築或身體的結構；ἔσωθεν (ésōthen, G2081)則作副詞，表示方向或從裏面而來，兩者都匯聚於空間語境中內在與外在對比的核心語義範疇。
語意範疇 1 項
空間指稱對象003002005
פְּנִימִי 描述內部或裡面的部分，是標示內裡的空間指稱，如以西結的殿異象中反覆提到的內院與內門，以及列王紀上 6:27 中所羅門殿的內殿。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּנָה pânâh · H6437 · 轉向、轉身、隨（自己的）興趣 · 134×פָּנִים pânîym · H6440 · 臉、人 · 2126×פֵּן pên · H6435 · 免得、否則 · 133×פְּנִימִיpᵉnîymîy · H6442פְּנִימָה pᵉnîymâh · H6441 · 之內、裡面、內部 · 14×לִפְנַי liphnay · H3942 · 面、人 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פְּנִימִי 原文音譯：pᵉnîymîy pen-ee-mee’ 詞類次數：形容詞（32） 原文字根：面 字義溯源：內部，內面，內院，內，裏面。出自（פָּנִים…
פְּנִימִי
原文音譯：pᵉnîymîy pen-ee-mee’
詞類次數：形容詞（32）
原文字根：面
字義溯源：內部，內面，內院，內，裏面。出自（פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）=面，前），而פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）又出自（פָּנָה (pânâh, H6437)（פֹּונֶה / פָּנָה）*=轉回）
出現次數：總共（32）；王上（4）；代上（1）；代下（1）；斯（2）；結（24）
譯字彙編：
1）（那）內（25）王上6:27；王上6:36；王上7:12；代上28:11；代下4:22；斯4:11；斯5:1；結8:16；結10:3；結40:15；結40:19；結40:28；結40:32；結40:44；結40:44；結41:16；結41:17；結42:3；結42:15；結43:5；結44:17；結44:17；結44:21；結44:27；結45:19；
2）那內（3）結40:23；結40:27；結46:1；
3）內（1）結42:4；
4）（那）裏面（1）結41:17；
5）（那）內院（1）結8:3；
6）與那內（1）王上7:50

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
空間指稱32 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919