פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh · H6413 · 希伯來文 · 出現 28 次
字義
-
逃離的人、逃亡的、倖存者
一群能夠逃離危險的人
經文例子創世記 45:7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。
士師記 21:17 又說：便雅憫逃脫的人當有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。
列王紀下 19:30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 3 組
- בַּיִת家、房屋、殿 3
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
- מוֹאָב摩押 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- שָׁאַר剩下 2
- גָּדוֹל大 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 5 組
- שָׁאַר剩下 2
- בֵּן兒子 1
- בַּת女兒 1
- יְהוּדִי猶大人 1
- יָצָא出去 1
它做什麼作主詞
9 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 5
- יָסַף添加 3
- יָתַר剩下 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 1
- שָׁאַר剩下 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 2
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 2 組
- לto/for 11
- אֵל向、到 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- יְרֻשָּׁהpossession (of someone else) 1
- יֶתֶר剩下的 1
- שְׁאֵרִית餘剩的、剩下的人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- σωτηρία sōtēría · G4991 · 救、解救、救援、使安全
- 希臘文σωτηρία表示在身體與屬靈意義上較廣的拯救／救恩概念，而希伯來文פְּלֵיטָה則特別強調作為逃脫的拯救，或從災難中脫身而出的倖存餘民。
- διασώζω diasṓzō · G1295 · 拯救、救援、醫治、治愈
- 希臘文動詞διασώζω表示徹底完成的拯救／搭救的主動過程，而希伯來文名詞פְּלֵיטָה則表示已逃脫／已蒙拯救的狀態或結果；希臘文所對應的是著眼於拯救之結果的希伯來文語境。
語意範疇 1 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פְּלֵיטָה 原文音譯：pᵉlêyṭâh pel-ay-taw’ 詞類次數：名詞（28） 原文字根：拯救…
原文音譯：pᵉlêyṭâh pel-ay-taw’
詞類次數：名詞（28）
原文字根：拯救
字義溯源：拯救，逃脫的，逃避，逃出，躲避，殘餘。這字是（פָּלִיט (pâlîyṭ, H6412)（פָּלִיט / פָּלֵיט）=逃出者）的陰性，出自（פָּלַט (pâlaṭ, H6403)*=逃脫，拯救）
出現次數：總共（28）；創（2）；出（1）；士（1）；撒下（1）；王下（2）；代上（1）；代下（3）；拉（4）；尼（1）；賽（5）；耶（2）；結（2）；但（1）；珥（2）
譯字彙編：
1）逃脫的人（6）士21:17；王下19:31；拉9:8；賽4:2；賽37:32；珥2:32；
2）逃脫（6）王下19:30；尼1:2；賽37:31；耶25:35；耶50:29；但11:42；
3）拯救（3）創45:7；代下12:7；拉9:13；
4）逃脫的民（1）賽15:9；
5）所逃脫的（1）賽10:20；
6）就必逃脫（1）結7:16；
7）逃避的人（1）結14:22；
8）能逃避（1）珥2:3；
9）得以逃脫（1）拉9:15；
10）逃脫的（1）代下20:24；
11）躲避（1）撒下15:14；
12）那避過（1）出10:5；
13）（那）逃脫（1）代上4:43；
14）逃避（1）創32:8；
15）（那）逃出的（1）代下30:6；
16）或逃脫的麼（1）拉9:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919