eRhema 探索
字詞

פָּלִיט

pâlîyṭ · H6412 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

  1. 逃離的人、逃亡的、倖存者

    能夠逃離危險的人

    經文例子

    創世記 14:13 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。

    約書亞記 8:22 伏兵也出城迎擊艾城人，艾城人就困在以色列人中間，前後都是以色列人。於是以色列人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，

    士師記 12:4 於是耶弗他招聚基列人，與以法蓮人爭戰。基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 6 組

它做什麼作主詞

14 處，分為 8 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
διασώζω diasṓzō · G1295 · 拯救、救援、醫治、治愈
希臘文διασώζω（diasōzō）在七十士譯本把逃脫／倖存於災難這一概念譯為「透過……拯救」之處，翻譯希伯來文פָּלִיט（pāliṭ）——兩者都表示從毀滅中得保全，希臘文強調拯救的徹底，而希伯來文則著重於逃脫者的倖存者／逃亡者身分。
σώζω sṓzō · G4982 · 救、解救、救援、使安全
希臘文σώζω強調拯救／搭救的行動（動詞行動），而希伯來文פָּלִיט則強調已逃脫的狀態／結果（描述倖存者或逃亡者的名詞／分詞形式）。
διαφεύγω diapheúgō · G1309 · 成功逃脫、逃跑脫身、逃脫
פָּלִיט (pâlîyṭ, H6412) פָּלִיט指逃脫的人或逃脫的抽象狀態（名詞）；διαφεύγω (diapheúgō, G1309) διαφεύγω則指逃脫過去或逃離的行動（動詞）。
語意範疇 1 項
人類001001003
פָּלִיט 指逃亡者或倖存者，即逃脫災難的人，如逃出來向亞伯蘭報信的人（創世記 14:13）、被交付為俘擄的逃亡者（民數記 21:29），以及以法蓮的倖存者（士師記 12:4 與 12:5）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּלַט pâlaṭ · H6403 · 逃跑、逃走、被拯救、被解救 · 27×פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh · H6413 · 逃離的人、逃亡的、倖存者 · 28×פָּלִיטpâlîyṭ · H6412מִפְלָט miphlâṭ · H4655 · 避難所、遮蔽物 · 1×פַּלֵּט pallêṭ · H6405 · 逃脫、逃走、被拯救 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּלִיט / פָּלֵיט 原文音譯：pâlîyṭ paw-leet’ or paw-late’ 詞類次數：名詞 形容詞（24） 原文字根：拯救…
פָּלִיט / פָּלֵיט
原文音譯：pâlîyṭ paw-leet’ or paw-late’
詞類次數：名詞 形容詞（24）
原文字根：拯救
字義溯源：避難者，逃脫的，逃出者，逃亡，逃走，逃來，逃奔，逃離，脫離，逃，避，躲。出自（פָּלַט (pâlaṭ, H6403)*=逃脫，拯救）
出現次數：總共（24）；創（1）；民（1）；書（1）；士（2）；王下（1）；賽（2）；耶（6）；哀（1）；結（6）；摩（1）；俄（2）
譯字彙編：
1）逃脫的人（3）賽45:20；結24:26；俄1:17；
2）逃脫的（3）賽66:19；耶44:14；俄1:14；
3）逃（2）王下9:15；耶42:17；
4）逃脫（2）耶44:14；哀2:22；
5）那脫離的人（1）結6:9；
6）脫離（1）結6:8；
7）（那）逃脫的人（1）結24:27；
8）（那）逃（1）結33:21；
9）一人能（1）摩9:1；
10）（那）逃來的人（1）結33:22；
11）你們躲（1）耶51:50；
12）避者（1）耶50:28；
13）或逃脫的（1）書8:22；
14）逃亡的人（1）士12:4；
15）逃奔（1）民21:29；
16）（那）一個逃出來的人（1）創14:13；
17）逃離（1）耶44:28；
18）逃走的人（1）士12:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
人24 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919