פָּלַט
pâlaṭ · H6403 · 希伯来文 · 出现 27 次
字义
-
逃跑、逃走、被拯救、被解救
过程，人在危险或危及生命的处境中寻求安全
-
拯救、解救
使役行为，神明将人类从危险或危及生命的情况中解救出来
经文例子撒母耳记下 22:44 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
诗篇 17:13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
诗篇 18:43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
-
拯救者
字面意思：（一个人的）拯救者；因此：神的头衔，他将子民从危险或危及生命的境地中解救出来
经文例子撒母耳记下 22:2 說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
诗篇 18:2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
诗篇 40:17 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！
-
带走、确保安全
使役行为，动物从牠们认为有威胁的环境中移走物件
经文例子以赛亚书 5:29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
-
字面意思：释放；因此：使役行为，人类或动物的雌性生育后代（分娩（如在产子时）；带出；产犊）
-
分娩、生下孩子
字面意思：释放；因此：使役行为，人类女性生育后代，重点在于成功完成这一过程
经文例子弥迦书 6:14 你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
22 处，分为 8 组
- 未明说：你 11
- 未明说：他、她或它 4
- 未明说：我 2
- פָּלִיט逃离的人 1
- פָּרָה母牛 1
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
14 处，分为 6 组
- נִיme 7
- הֶםthem 3
- וֹhim 2
- דַּל穷人、贫寒人 1
- אֶבְיוֹן贫穷人 1
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
与介系词连用介系词词组
9 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- לֹא不 1
谁的、什么的所有格
5 处，分为 1 组
- נִיme 5
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 2 组
- יְהֹוָה耶和华 2
- אַתָּה你 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- מָלַט mâlaṭ · H4422 · 逃离、逃脱、射出去
- מָלַט（95次）的范围较广，包括“保存、拯救、放走”；פָּלַט（27次）则较专门，常用于带到安全之处或生产的语境。
另一约中的对应字词 1 个字
- ῥύομαι rhýomai · G4506 · 解救、拯救
- 希腊文ῥύομαι (rhýomai, G4506)是七十士译本在拯救／搭救语境中对希伯来文פָּלַט (pâlaṭ, H6403)的标准译法，两者都表示把人从危险中拉出或带到安全之处的行动。
语意范畴 3 项
- 安全002003003019
- פָּלַט 意为搭救或安全带走，如大卫称耶和华为他的救主（撒母耳记下 22:2）、述说自己蒙救脱离百姓的争竞（撒母耳记下 22:44），以及求被救护（诗篇 17:13 与约伯记 23:7）。
- 头衔/称谓003001017
- 此词用作神的称号“我的救主”，是大卫对耶和华的称呼（撒母耳记下 22:2）。
- 出生002002002003
- 此词也描述动物生产小牛，如约伯记 21:10 中“母牛下犊而不掉胎”。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּלַט 原文音译：pâlaṭ paw-lat’ 词类次数：动词（25） 原文字根：拯救；相当于διασώζω (diasṓzō, G1295) ῥύομαι…
原文音译：pâlaṭ paw-lat’
词类次数：动词（25）
原文字根：拯救；相当于διασώζω (diasṓzō, G1295) ῥύομαι (rhýomai, G4506) σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）
字义溯源：滑出去，逃脱，脱，救，解救，搭救，拯救*，拯救主，拯救者，牛犊，（母牛）下犊，保护，救护，救主，安全带去，坦然叼去
出现次数：总共（25）；撒下（2）；伯（2）；诗（17）；赛（1）；结（1）；弥（2）
译字汇编：
1）你救我（3）撒下22:44；诗18:43；诗18:48；
2）解救他们（2）诗37:40；诗37:40；
3）求你救我（2）诗43:1；诗71:4；
4）当保护（1）诗82:4；
5）我就搭救他（1）诗91:14；
6）救拔我（1）诗71:2；
7）坦然叼去（1）赛5:29；
8）救护的（1）弥6:14；
9）救护（1）弥6:14；
10）但那些逃脱的（1）结7:16；
11）我的拯救者（1）诗70:5；
12）我的救主（1）诗144:2；
13）我的拯救（1）诗40:17；
14）救（1）诗17:13；
15）脱（1）伯23:7；
16）下犊（1）伯21:10；
17）我的拯救主（1）诗18:2；
18）你就解救他们（1）诗22:4；
19）搭救我（1）诗31:1；
20）可以救他吧（1）诗22:8；
21）救主（1）撒下22:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919