eRhema 探索
字詞

פָּלַח

pâlach · H6398 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 劈、砍、刺

    使役行為，人使用尖銳或鋒利的工具將物件部分或全部劈開

    經文例子

    約伯記 16:13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，

    詩篇 141:7 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。

    箴言 7:23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

  2. 拋出、扔出

    字面意思：劈開；因此：過程，動物帶出新的後代

    經文例子

    約伯記 39:3 它們屈身，將子生下，就除掉疼痛。

  3. 切成薄片

    字面意思：劈開；因此：使役動作，人用刀將物體切成薄片

    經文例子

    列王紀下 4:39 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
פָּלַח 意為穿透或刺穿，如箭穿過肝臟（箴言 7:23），以及肺腑被毫不留情地破裂（約伯記 16:13）。
出生002002002003
此詞也用於動物生產幼子，如約伯記 39:3 中野山羊屈身將子生下。
殘缺/部分002003001021
此詞描述把某物切成片，如列王紀下 4:39 中野瓜被切入熬湯的鍋中。
事奉/服事002003002023
此範疇與 פָּלַח 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞穿透、劈開與切片的意義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּלַחpâlach · H6398פְּלַח pᵉlach · H6399 · 事奉、服事 · 10×פֶּלַח pelach · H6400 · 片、磨石 · 6×פׇּלְחָן polchân · H6402 · 事奉 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּלַח 原文音譯：pâlach paw-lakh’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：切去…
פָּלַח
原文音譯：pâlach paw-lakh’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：切去
字義溯源：切成薄片，打開，刺入，刺透，耕田，生下，提出，穿，穿過，切*，撕成碎片，刪去
出現次數：總共（5）；王下（1）；伯（2）；詩（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）穿（1）箴7:23；
2）人耕田（1）詩141:7；
3）生下（1）伯39:3；
4）他刺透（1）伯16:13；
5）切了（1）王下4:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
影響3 處出生1 處服侍0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919