פַּח
pach · H6341 · 希伯来文 · 出现 27 次
事物
- 陷阱、圈套、机关、机槛、网罗狩猎74 节
字义
-
陷阱
装置；用于捕捉动物；与侵略和控制关联
经文例子约书亚记 23:13 你們要確實知道，耶和華─你們的 神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們 神所賜的這美地上滅亡。
箴言 7:23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
箴言 22:5 乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
-
捶打而成的薄片
金属，用锤子打成平板状
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 4 组
- יָקוּשׁ猎人 2
- זָהָב金 1
- יָקֹשׁ陷入网罗、设网罗 1
- אֶרֶץ地 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- אָחַז抓住、拿住 1
- עָלָה上来 1
- שָׁבַר打破、折断 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 5 组
- טָמַן埋 3
- הָיָה是、成为 1
- מָטַר降雨 1
- נָתַן给、赐给、交 1
- רָקַעto stamp 1
它被说成是什么述语
5 处，分为 3 组
- דֶּרֶךְ道路 2
- ךָּyou 2
- סָבִיב四围、周围 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 5 组
- בin/on/with 6
- לto/for 4
- מִן从 3
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、对 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- יָד手 1
- רִקֻּעַ捶打而成的薄板 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- מוֹקֵשׁ môwqêsh · H4170 · 圈套
- 两词皆指实体的陷阱器具，即用以捕捉动物的网罗或机括，亦比喻用来陷害人。
- חָח châch · H2397 · 钩子、胸针、饰针
- 两词皆可指陷阱或网罗之器具。חָח (châch, H2397) 另有饰物（手镯或链子）与钩的意义，פַּח (pach, H6341) 另指薄片；在“陷阱”的意义上两词重叠。
- חֶבֶל chebel · H2256 · 绳子、绳索、套索
- H2256是高度多义的词（带子、绳索、索子、网罗、区域、份等），而H6341则较集中于陷阱器具与薄片。这是在陷阱／网罗这个子义上真正的近义关系，不过H2256的范围要广得多。
- מַלְכֹּדֶת malkôdeth · H4434 · 罗网、陷阱、羁绊
- 目标词与מַלְכֹּדֶת都表示用来捕捉动物或比喻捕捉敌人的实际陷阱器具，在陷阱与网罗的语义领域中是近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- παγίς pagís · G3803 · 网罗、陷阱、机槛、危险
- 在以“陷阱／网罗”意义为主的七十士译本语境中，希腊文παγίς对应希伯来文פַּח；两者都表示捕捉的器具（字面或比喻），παγίς保留了希伯来文中具体的网罗与比喻的陷害这两种意义。
语意范畴 3 项
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פַּח 原文音译：pach pakh 词类次数：名词（27） 原文字根：扩展；相当于παγίς (pagís, G3803) σκάνδαλον (skándalon,…
原文音译：pach pakh
词类次数：名词（27）
原文字根：扩展；相当于παγίς (pagís, G3803) σκάνδαλον (skándalon, G4625)
字义溯源：薄片，网罗，圈套，陷阱，板，陷害。出自（פָּחַח (pâchach, H6351)*=设陷阱，牢宠）
出现次数：总共（27）；出（1）；民（1）；书（1）；伯（2）；诗（9）；箴（2）；传（1）；赛（3）；耶（3）；何（2）；摩（2）
译字汇编：
1）网罗（12）书23:13；诗11:6；诗69:22；诗119:110；诗140:5；诗141:9；诗142:3；箴7:23；赛24:17；耶18:22；耶48:43；摩3:5；
2）（那）网罗（3）传9:12；赛24:18；耶48:44；
3）薄片（2）出39:3；民16:38；
4）的网罗（2）诗91:3；何9:8；
5）圈套（2）伯18:9；赛8:14；
6）如网罗（1）何5:1；
7）网罗里呢（1）摩3:5；
8）的网罗里（1）诗124:7；
9）有网罗（1）伯22:10；
10）那网罗（1）诗124:7；
11）和网罗（1）箴22:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919