פָּזַר
pâzar · H6340 · 希伯来文 · 出现 10 次
字义
-
分散、被驱散、散开
过程，人离开他们的正常位置，向不同的方向移动，通常不是出于自愿
-
慷慨地给予
字面意思：分散，驱散；因此：使役行为，人自由地将自己的财产给予其他人
-
字面意思：慷慨地提供（自己的）方法；因此：使役行为，人允许其他人自由参与某种未认可的行为（自由地与他人分享（自己的）行为）
经文例子耶利米书 3:13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的 神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
9 处，分为 6 组
- 未明说：你 2
- 未明说：他、她或它 2
- 未明说（分词） 2
- אֱלֹהִים神 1
- עֶצֶם骨头 1
- 未明说：他们 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- אֹיֵב仇敌 1
- כְּפוֹר碗 1
- עֶצֶם骨头 1
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 8 组
- תַּחַת下面、代替+ עֵץ树、木 1
- בin/on/with+ גּוֹי国 1
- בin/on/with+ זְרוֹעַ膀臂 1
- בin/on/with+ מְדִינָה省 1
- כlike/as+ אֵפֶר灰 1
- לto/for+ פֶּה口 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- יֵשׁ有 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 7 个字
- פָּרַשׂ pâras · H6566 · 铺开、展开、张开、伸出
- 目标词著重于驱散或分散，而פָּרַשׂ的范围较广（铺开、伸展、摊开），其中包括分散。两者在分散这一特定意义上作为近义词而重叠。
- פַּרְשֵׁז parshêz · H6576 · 铺开、展开、张开、伸出
- 目标词（“驱散、散布各处”）与פרשׂ（“铺开”）在分散或铺开的意义上重叠。
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驱散、散开、散布
- 两个词都是真正的分散／驱散动词，核心意义重叠，在希伯来文中是看似合理的近义词。
- נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、压碎、粉碎、摔成碎片
- 两个词都共有真正的分散／驱散语义，在语境中可以互相替换。H5310的范围较广（除分散外，还有打破、摔碎），而H6340则著重于驱散／分散。“分散”范畴大小中等（20个成员），提供了真实但并非压倒性的证据。这是真正的近义关系，不过H5310的语义范围较宽。
- בָּזַר bâzar · H967 · 分发、分给、慷慨给予、赶散
- 目标词与בָּזַר都带有“分散”的核心意义，是近义词，描述驱散的行动。
- זָרַק zâraq · H2236 · 撒、洒、被洒在、被撒在
- 两个词都真正表示分散／驱散的行动，在语境中可能互相替换（例如撒种子、驱散人、散布物件）。
- נוּף nûwph · H5130 · 摇动、献上（祭物）、挥动、使用（工具）
- נוּף是意义广泛的多义动词（举起、摇动、献上、摇晃、筛），其中“驱散／筛”只是其中一条线索，而目标词则是专指驱散或分散的动词。两者是近义词，但重叠仅限于נוּף的这一个筛／驱散的意义。
另一约中的对应字词 1 个字
- διασκορπίζω diaskorpízō · G1287 · 散开、使分散、挥霍、浪费
- 在表示人、物或资源的实际或比喻的分散／驱散的七十士译本语境中，希腊文διασκορπίζω直接对应希伯来文פָּזַר；希腊文词延伸的“挥霍”意义，与希伯来文在浪费或驱散财富的语境中的用法相似（参箴言11:24）。
语意范畴 3 项
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּזַר 原文音译：pâzar paw-zar’ 词类次数：动词（10） 原文字根：解散；相当于σκορπίζω (skorpízō, G4650)…
原文音译：pâzar paw-zar’
词类次数：动词（10）
原文字根：解散；相当于σκορπίζω (skorpízō, G4650)
字义溯源：分散*，解散，散开，打散，散，撒，偏离，施舍
出现次数：总共（10）；斯（1）；诗（5）；箴（1）；耶（2）；珥（1）
译字汇编：
1）散（2）斯3:8；诗141:7；
2）偏离（1）耶3:13；
3）是打散的（1）耶50:17；
4）分散（1）珥3:2；
5）施舍的（1）箴11:24；
6）撒（1）诗147:16；
7）散开了（1）诗53:5；
8）打散了（1）诗89:10；
9）他施舍（1）诗112:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919