פָּזַר
pâzar · H6340 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
分散、被驅散、散開
過程，人離開他們的正常位置，向不同的方向移動，通常不是出於自願
-
慷慨地給予
字面意思：分散，驅散；因此：使役行為，人自由地將自己的財產給予其他人
-
字面意思：慷慨地提供（自己的）方法；因此：使役行為，人允許其他人自由參與某種未認可的行為（自由地與他人分享（自己的）行為）
經文例子耶利米書 3:13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的 神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 6 組
- 未明說：你 2
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（分詞） 2
- אֱלֹהִים神 1
- עֶצֶם骨頭 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- דֶּרֶךְ道路 1
- אֹיֵב仇敵 1
- כְּפוֹר碗 1
- עֶצֶם骨頭 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 8 組
- תַּחַת下面、代替+ עֵץ樹、木 1
- בin/on/with+ גּוֹי國 1
- בin/on/with+ זְרוֹעַ膀臂 1
- בin/on/with+ מְדִינָה省 1
- כlike/as+ אֵפֶר灰 1
- לto/for+ פֶּה口 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- יֵשׁ有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- פָּרַשׂ pâras · H6566 · 鋪開、展開、張開、伸出
- 目標詞著重於驅散或分散，而פָּרַשׂ的範圍較廣（鋪開、伸展、攤開），其中包括分散。兩者在分散這一特定意義上作為近義詞而重疊。
- פַּרְשֵׁז parshêz · H6576 · 鋪開、展開、張開、伸出
- 目標詞（「驅散、散佈各處」）與פרשׂ（「鋪開」）在分散或鋪開的意義上重疊。
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
- 兩個詞都是真正的分散／驅散動詞，核心意義重疊，在希伯來文中是看似合理的近義詞。
- נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、壓碎、粉碎、摔成碎片
- 兩個詞都共有真正的分散／驅散語義，在語境中可以互相替換。H5310的範圍較廣（除分散外，還有打破、摔碎），而H6340則著重於驅散／分散。「分散」範疇大小中等（20個成員），提供了真實但並非壓倒性的證據。這是真正的近義關係，不過H5310的語義範圍較寬。
- בָּזַר bâzar · H967 · 分發、分給、慷慨給予、趕散
- 目標詞與בָּזַר都帶有「分散」的核心意義，是近義詞，描述驅散的行動。
- זָרַק zâraq · H2236 · 撒、灑、被灑在、被撒在
- 兩個詞都真正表示分散／驅散的行動，在語境中可能互相替換（例如撒種子、驅散人、散佈物件）。
- נוּף nûwph · H5130 · 搖動、獻上（祭物）、揮動、使用（工具）
- נוּף是意義廣泛的多義動詞（舉起、搖動、獻上、搖晃、篩），其中「驅散／篩」只是其中一條線索，而目標詞則是專指驅散或分散的動詞。兩者是近義詞，但重疊僅限於נוּף的這一個篩／驅散的意義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- διασκορπίζω diaskorpízō · G1287 · 散開、使分散、揮霍、浪費
- 在表示人、物或資源的實際或比喻的分散／驅散的七十士譯本語境中，希臘文διασκορπίζω直接對應希伯來文פָּזַר；希臘文詞延伸的「揮霍」意義，與希伯來文在浪費或驅散財富的語境中的用法相似（參箴言11:24）。
語意範疇 3 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּזַר 原文音譯：pâzar paw-zar’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：解散；相當於σκορπίζω (skorpízō, G4650)…
原文音譯：pâzar paw-zar’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：解散；相當於σκορπίζω (skorpízō, G4650)
字義溯源：分散*，解散，散開，打散，散，撒，偏離，施捨
出現次數：總共（10）；斯（1）；詩（5）；箴（1）；耶（2）；珥（1）
譯字彙編：
1）散（2）斯3:8；詩141:7；
2）偏離（1）耶3:13；
3）是打散的（1）耶50:17；
4）分散（1）珥3:2；
5）施捨的（1）箴11:24；
6）撒（1）詩147:16；
7）散開了（1）詩53:5；
8）打散了（1）詩89:10；
9）他施捨（1）詩112:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919