פּוּץ
pûwts · H6327 · Ibrani · 68 kemunculan
Arti
-
terserak, tercerai-berai, menyebar
Proses yang dengannya manusia atau binatang meninggalkan tempatnya yang biasa dan bergerak menjauh ke berbagai arah, biasanya bukan atas kemauan sendiri
ContohKejadian 10:18 orang Arwadi, orang Semari dan orang Hamati; kemudian berseraklah kaum-kaum orang Kanaan itu.
Kejadian 11:4 Juga kata mereka: "Marilah kita dirikan bagi kita sebuah kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, dan marilah kita cari nama, supaya kita jangan terserak ke seluruh bumi."
1 Samuel 11:11 Keesokan harinya Saul membagi rakyat itu menjadi tiga pasukan. Mereka itu masuk ke tengah-tengah perkemahan musuh pada waktu kawal pagi dan memukul kalah orang-orang Amon sebelum hari panas; dan terserak-seraklah orang-orang yang lolos itu, sehingga di antara mereka tidak ada tinggal dua orang bersama-sama.
-
berserak
Tindakan yang dengannya manusia meninggalkan tempatnya dan bergerak menjauh ke berbagai arah
ContohKeluaran 5:12 Lalu berseraklah bangsa itu ke seluruh tanah Mesir untuk mengumpulkan tunggul gandum sebagai pengganti jerami.
1 Samuel 13:8 Ia menunggu tujuh hari lamanya sampai waktu yang ditentukan Samuel. Tetapi ketika Samuel tidak datang ke Gilgal, mulailah rakyat itu berserak-serak meninggalkan dia.
1 Samuel 14:34 Kata Saul pula: "Berserak-seraklah di antara rakyat dan katakan kepada mereka: Setiap orang harus membawa lembunya atau dombanya kepadaku; sembelihlah itu di sini, maka kamu boleh memakannya. Tetapi janganlah berdosa terhadap TUHAN dengan memakannya dengan darahnya." Lalu setiap orang dari seluruh rakyat membawa serta pada malam itu lembunya, dan mereka menyembelihnya di sana.
-
menyerakkan, mencerai-beraikan
Tindakan kausatif yang dengannya manusia, ilah, kekuatan alam, atau perasaan menyebabkan manusia (lain), binatang, atau kekuatan alam meninggalkan tempatnya dan bergerak menjauh ke berbagai arah
ContohKejadian 11:8 Demikianlah mereka diserakkan TUHAN dari situ ke seluruh bumi, dan mereka berhenti mendirikan kota itu.
Kejadian 11:9 Itulah sebabnya sampai sekarang nama kota itu disebut Babel, karena di situlah dikacaubalaukan TUHAN bahasa seluruh bumi dan dari situlah mereka diserakkan TUHAN ke seluruh bumi.
Kejadian 49:7 Terkutuklah kemarahan mereka, sebab amarahnya keras, terkutuklah keberangan mereka, sebab berangnya bengis. Aku akan membagi-bagikan mereka di antara anak-anak Yakub dan menyerakkan mereka di antara anak-anak Israel.
-
berlimpah-limpah
Secara harfiah: menyerakkan, mencerai-beraikan; karena itu: proses yang dengannya suatu keadaan meliputi seluruh suatu tempat
ContohZakharia 1:17 Serukanlah ini selanjutnya: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan berlimpah-limpah pula dengan kebajikan, dan TUHAN akan menghiburkan Sion dan akan memilih Yerusalem pula."
-
meluapkan, melampiaskan
Secara harfiah: menyerakkan, mencerai-beraikan; karena itu: tindakan kausatif yang dengannya ilah melampiaskan perasaannya
ContohAyub 40:11 Luapkanlah marahmu yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia!
-
meluap
Secara harfiah: menyerakkan, mencerai-beraikan; karena itu: proses yang dengannya suatu cairan mengalir melewati batasnya yang biasa; suatu eufemisme untuk sperma dan dipakai sebagai acuan pada pergaulan bebas
ContohAmsal 5:16 Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan ?
-
terdesak dari miliknya
Secara harfiah: diserakkan, dicerai-beraikan (dari harta miliknya); karena itu: proses yang dengannya manusia kehilangan harta miliknya, biasanya bukan atas kemauan sendiri
ContohYehezkiel 46:18 Dan janganlah raja itu mengambil sesuatu dari milik pusaka rakyat, sehingga mereka terdesak dari miliknya; hanya dari miliknya boleh ia mewariskan kepada anak-anaknya supaya jangan seorangpun dari umat-Ku didesak dari miliknya."
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
65 kemunculan dalam 25 kelompok
- Tidak disebut: aku 11
- Tidak disebut: mereka 8
- Tidak disebut: ia 7
- יְהֹוָהTUHAN 5
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 5
- עַםbangsa 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (26) 26
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
34 kemunculan dalam 14 kelompok
- הֶםmereka 14
- מִצְרַיִםMesir 3
- ךָּengkau 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata depanFrasa preposisi
36 kemunculan dalam 23 kelompok
- בdi antara+ גּוֹיbangsa 8
- עַלdi atas, atas+ פָּנִיםmuka, hadapan 5
- בdi antara+ עַםbangsa 4
- בdi antara+ הֶםmereka 4
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 4 kelompok
- שָׁםdi sana 4
- אַחַרsesudah, di belakang 1
- לֹאtidak 1
- עוֹדlagi, masih 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יְהוּדָהYehuda 1
- י-ku 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עָלָהnaik 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- רָאָהmelihat 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- קָבַץmengumpulkan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara 1
- לuntuk 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בַּתanak perempuan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- Tersebar002003002022
- Melimpah002001003001
- Lega002001002023
- Mengalir002002001008
- Tidak Memiliki002003002018
- Dampak002001001024
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6327. puwts I. [מּוּץ] verb be dispersed, scattered (Late Hebrew = Biblical Hebrew;…
I. [מּוּץ] verb be dispersed, scattered (Late Hebrew = Biblical Hebrew; perhaps akin to Arabic break asunder, scatter); —
Qal Imperfect3masculine plural יָפוּצוּ Psa 68:2, יָפֻצוּ Eze 48:16 +; 3 feminine plural וַתְּפוּצֶינָה Eze 34:5 +, וּתְפוּצֶינָה Zec 13:7, etc.; Imperative masculine plural מֻּצוּ 1Sa 14:34; Participle passive plural suffix מּוּצַי Zep 3:10 (see below); — be dispersed, disperse, בָּעָם 1Sa 14:34; be scattered, of enemies 1Sa 11:11; Num 10:35; Psa 68:2; of Israel (among nations) under figure of flock Eze 34:5 (twice in verse); Zec 13:7; בַּתמּֿוּצַי Zep 3:10 is probably corrupt, and Zep 3:9; Zep 3:10 gloss see SchwZAW x (1890), 203 Now Da; of besieging army 2Sa 20:22 (הָעִיר מֵעַל); people from (מִן) possessions Eze 46:18; men (from Babel) Gen 11:4 (עַל location).
Niph`al Perfect3feminine singular נָפ֫וֺצָה Jer 10:21, Jer 10:3plural נָפֹ֫צוּ Gen 10:18 +, 2 masculine plural נְפֹצֹתֶם Eze 11:17 +, etc.; Participle feminine נָפ֫וֺצֶת 2Sa 18:8 Qr (> Kt נפצות) compare Dr and others; plural נְפֹצִים 1Ki 22:17, נְפוֺצִים2Ch 18:16; —
1 be scattered, of army 2Ki 25:5 (מֵעַל person) = Jer 52:8; 1Ki 22:17 (אֶל location) = 2Ch 18:16 (עַל), compare Jer 40:15 (absolute); of dispersed Israel with ב location Eze 11:17; Eze 20:34, Eze 20:41; Eze 28:25, as flock Jer 10:21; Eze 34:6 (עַל location), Eze 34:12 (שָׁם); Egyptians Eze 29:13 (שָׁמָּה); of battle scattered over country by defeat 2Sa 18:8.
2 be spread abroad, of peoples Gen 10:18.
Hiph`il Perfect3masculine singular consecutive וְהֵפִיץ Deu 4:27 +, 1 singular consecutive וַהֲפִיצוֺתִי Eze 22:15, etc.; Imperfect3masculine singular יָפִיץ Job 37:11, וַיָּ֫פֶץ Gen 11:8 +, etc.; Imperative masculine singular הָפֵץ Job 40:11; Infinitive construct לְהָפִיץ Eze 20:23, etc.; —
1 transitive scatter:
a. with accusative of person Gen 11:8-9, (עַל location), Isa 41:16; Hab 3:14; with ב Gen 49:7; Israel among (ב) nations Deu 4:27; Deu 28:64; Jer 9:15; Eze 11:16; Eze 12:15; Eze 20:23; Eze 22:15; Eze 36:19; Neh 1:8; with שׁמ(הׅ Deu 30:3; Jer 30:11; with אֶל location Eze 34:21; absolute Jer 13:24; Jer 18:17, under figure of flock Jer 23:1-2, Gr. reads אֲפִיצֵם also Deu 32:26 (see [פאה]); Egyptians (c.ב) Eze 29:12; Eze 30:23, Eze 30:26; inhabitants of earth Isa 24:1.
b. with accusative of thing, arrows (figurative for lightnings) 2Sa 22:15 = Psa 18:15; Psa 144:6; cloud Job 37:11; אַמֶּ֑ךָ עַבְרוֺת הָפֵץ Job 40:11 (i.e. lightnings ?); seed Isa 28:25.
c. וֶהֱפִיצֻהוּ Job 18:11 and drive him (si vera lectio, see conjecture in Bu).
2 intransitive, scatter, with ב location Exo 5:12, with מֵעַל person 1Sa 13:8; of wind Job 38:24 (עַל location).
II. מּוּץ verb flow, overflow (Arabic flow, compare BaES 69); —
Qal Imperfect3masculine plural יָפוּצוּ Pro 5:16 of springs, figurative for sources of pleasure; 3 feminine plural מִטוֺב עָרַי תְּפוּצֶנָה Zec 1:17 my cities shall overflow with good.
[מָּצַץ] verb break (Arabic break, break asunder; Nabataean פצץ break asunder; Syriac crush); —
Po`. Imperfect3masculine singular סָ֑לַע יְפֹצֵץ Jer 23:29 a hammer which shatters rock.
Hithpo`el Imperfect3masculine plural וַיִּתְמִּצְצוּ Hab 3:6 and the eternal mountains were shattered (elsewhere √ מּוּץ were scattered).
Pilpel Imperfect3masculine singular suffix וַיְפַצְמְּצֵנִי Job 16:12 he [God] dashed me in pieces (figurative).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.