eRhema 探索
字詞

אָסַר

ʼâçar · H631 · 希伯來文 · 出現 72 次

在搜尋中查看全部 72 處

字義

  1. 繫牢、拴住、捆綁

    把人或動物的身體或身體的一部分拴住 + 用繩索或鏈子，為了使其受控制

    經文例子

    創世記 42:24 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

    創世記 49:11 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

    士師記 15:10 猶大人說：你們為何上來攻擊我們呢？他們說：我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。

  2. 套上輓具

    用一組帶子套著一頭動物的頭部，為使人可以騎牠

    經文例子

    耶利米書 46:4 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！

    何西阿書 10:10 我必隨意懲罰他們。他們為兩樣的罪所纏；列邦的民必聚集攻擊他們。

  3. 套上輓具

    給一頭或一雙動物套上一組帶子或一副軛並繫在車上，為使人可以出行

    經文例子

    創世記 46:29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。

    出埃及記 14:6 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，

    撒母耳記上 6:7 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。

  4. 用帶子固定、腰間束上、佩帶

    把武器繫在身上 + 使用帶子

    經文例子

    尼希米記 4:18 修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。

  5. 捆綁、拴住、繫牢

    把一條布帶繫在某人身上；與地位低微關聯

    經文例子

    約伯記 12:18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。

  6. 囚犯、被囚的、俘虜、被擄的、被捆綁的人

    被別人約束，或是被囚禁在監獄裡，或是處於一個沒有活動和出入自由的處境中；通常被視作困苦

    經文例子

    創世記 39:20 把約瑟下在監裡，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裡坐監。

    創世記 40:3 把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。

    創世記 40:5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。

  7. 俘虜、囚禁、監禁、捆綁

    使役行為，人使其他人受控制，或是將其囚禁在監獄裡，或是將其置於一個沒有活動和出入自由的處境中；被視作困若

    經文例子

    創世記 42:16 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。

    創世記 42:19 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裡，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。

    列王紀下 17:4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。

  8. 發誓、起誓、許願

    作出嚴肅和（通常）有約束力的聲明，表明某人會在一段時間內禁戒某種活動或者從事某種活動

    經文例子

    民數記 30:2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。

    民數記 30:3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

    民數記 30:4 他父親也聽見他所許的願並約束自己的話，卻向他默默不言，他所許的願並約束自己的話就都要為定.。

  9. 展開、發起

    開始做一件事情

    經文例子

    列王紀上 20:14 亞哈說：藉著誰呢？他回答說：耶和華說，藉著跟從省長的少年人。亞哈說：要誰率領呢？他說：要你親自率領。

    歷代志下 13:3 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

64 處，分為 22 組

動作的對象，或所說的話受詞

36 處，分為 16 組

與介系詞連用介系詞片語

45 處，分為 30 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
עָקַד ʻâqad · H6123 · 捆綁
兩個詞共有核心意義「捆綁」，是真正的同語言近義詞。同類詞群大小為12，屬中等（不算過大或籠統），兩個詞在捆綁的語境中都可能互相替換。
רָתַק râthaq · H7576 · 用鎖鏈鎖住、斷裂、斷開
兩詞皆描述綁縛或捆綁的動作；רָתַק (râthaq, H7576) 較罕見，僅出現兩次。
אָפַד ʼâphad · H640 · 繫在（某人）腰間、束（某人的）腰
אפד與目標詞都帶有「捆綁、束腰」的意義，是近義詞，描述把衣物或裝備捆繫的同一行動。
עָנַד ʻânad · H6029 · 捆綁
兩詞皆指捆綁或綁縛的動作，在實際捆綁的語境中可以互相替代。עָנַד (ʻânad, H6029) 較罕見，אָסַר (ʼâçar, H631) 則較常見，含義也較廣。
קָשַׁר qâshar · H7194 · 連接起來、合併、佩戴（飾物）
兩詞皆指實體的捆綁動作，在綁、紮與繫牢的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 3 個字
δέω déō · G1210 · 捆綁、綁在一起、捆起來、捆扎
δέω (déō, G1210)在捆綁、綑縛或監禁的語境中，是אָסַר (ʼâçar, H631)的標準希臘文翻譯對應，代表了希伯來文到希臘文翻譯傳統中直接的詞彙對應，共有實際或比喻的拘束這一核心語義。
δεσμεύω desmeúō · G1195 · 捆綁、繫上
希臘文δεσμεύω在捆綁／拘束的語境中是希伯來文אָסַר的直接跨語言對應，兩者都表示綑縛或鎖住（囚犯、重物等）的實際行動。
δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 監牢、監獄
δεσμωτήριον特指監禁的處所／地牢（名詞），而H631 אָסַר則是較廣的動詞「捆綁」，監禁的語境由此衍生；希臘文詞捕捉了在刑罰語境中捆綁行動的處所結果。
語意範疇 5 項
捆綁002003001002
אָסַר 是「捆綁」的一般動詞，如約瑟和他的獄友被關在王的監獄中。
穿衣002003001007
此詞可描述束腰，即為預備而穿上衣服或戰甲。
控制002003002007
此詞描述使某人受到約束或控制，即把他們拘留。
願、誓願002004001009013
אָסַר 用於以誓言或誓願約束自己，即藉口頭的承諾承擔責任。
開始002003003005
此詞也描述為某項事業做好準備或預備，即安排妥當以便開始。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָסַרʼâçar · H631אָסִיר ʼâçîyr · H615 · 囚犯、被囚的人、被捆鎖的人、俘虜 · 12×אֱסָר ʼĕçâr · H632 · 禁慾的誓言 · 11×אֱסָר ʼĕçâr · H633 · 諭令 · 7×אַסִּיר ʼaççîyr · H616 · 囚犯、俘虜 · 4×אֵסוּר ʼêçûwr · H612 · 皮條、皮帶子、繩、索 · 3×אֱסוּר ʼĕçûwr · H613 · 皮條、繩、囚禁 · 3×מָסֹרֶת mâçôreth · H4562 · 束縛、義務 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָסַר 原文音譯：ʼâçar aw-sar’ 詞類次數：動詞（73） 原文字根：束縛；相當於δεσμεύω (desmeúō, G1195) δεσμόν (desmón,…
אָסַר
原文音譯：ʼâçar aw-sar’
詞類次數：動詞（73）
原文字根：束縛；相當於δεσμεύω (desmeúō, G1195) δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός） δέω (déō, G1210) κατέχω (katéchō, G2722) περιζώννυμι (perizṓnnymi, G4024)（περιζώννυμι / περιζωννύω）
字義溯源：負軛*，套上軛，套車，束縛，繫，駕馭，握，守，準備，囚禁，捆綁，約束，捆鎖，鎖禁，捆住，拴住，率領，排列，拴。這字的廣範意義，可歸納成六點：1）受誓言的約束，（民30）用了十一次受約束。2）打結繫牢，捆綁，（士15,16章）說參孫被捆綁。3）套上，將牛馬等牲畜套上車（出14:6）
4）交戰，排列打仗（王上20:14）
5）佩，佩刀修建（尼4:18）
6）著迷於人事物，而被繫住了（歌7:5）
出現次數：總共（71）；創（8）；出（1）；民（11）；士（15）；撒上（2）；撒下（1）；王上（2）；王下（7）；代下（3）；尼（1）；伯（3）；詩（4）；傳（1）；歌（1）；賽（4）；耶（4）；結（1）；何（2）
譯字彙編：
1）捆綁（6）創42:24；士15:10；士16:12；撒下3:34；詩105:22；結3:25；
2）約束（6）民30:2；民30:4；民30:6；民30:9；民30:10；民30:11；
3）鎖著他（3）王下25:7；耶39:7；耶52:11；
4）捆鎖他（3）士16:21；代下33:11；代下36:6；
5）捆綁你（3）士15:12；士15:13；士16:13；
6）套（3）創46:29；撒上6:7；撒上6:10；
7）被囚（3）創40:3；創40:5；賽61:1；
8）捆綁我（2）士16:7；士16:11；
9）被囚的（2）創39:20；詩146:7；
10）拴著的（2）王下7:10；王下7:10；
11）可捆綁你（2）士16:6；士16:10；
12）捆（2）伯12:18；詩149:8；
13）拴住（1）詩118:27；
14）佩著（1）尼4:18；
15）捆住（1）伯36:8；
16）他捆綁他們（1）伯36:13；
17）去擺（1）代下13:3；
18）所捆綁（1）賽22:3；
19）懲罰他們（1）何10:10；
20）纏（1）何10:10；
21）於是⋯捆綁他（1）士15:13；
22）她就⋯捆綁他（1）士16:8；
23）你們要套上（1）耶46:4；
24）鎖（1）耶40:1；
25）繫住了（1）歌7:5；
26）被捆綁（1）賽22:3；
27）被捆綁的人（1）賽49:9；
28）（那）監（1）傳4:14；
29）要率領（1）王上20:14；
30）就要守（1）民30:3；
31）她要約束（1）民30:4；
32）她受約束（1）民30:5；
33）他就預備（1）出14:6；
34）拴（1）創49:11；
35）當被囚禁（1）創42:16；
36）要囚（1）創42:19；
37）和她要約束（1）民30:7；
38）要約束（1）民30:8；
39）準備好（1）王下9:21；
40）他們就準備好（1）王下9:21；
41）囚他在（1）王下17:4；
42）當套車（1）王上18:44；
43）快快的（1）士16:11；
44）我們只是（1）士15:13；
45）捆綁他（1）士16:5；
46）鎖禁他（1）王下23:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
捆綁36 處穿衣服2 處控制17 處開始2 處許願11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919