אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה
ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh · H62 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 10 次
地方
字義
-
亞伯‧伯‧瑪迦、伯‧瑪迦的亞比拉、《思》阿貝耳貝特瑪阿加、貝特瑪阿加的阿貝耳
城鎮，又名亞伯‧瑪音和亞比拉；拿弗他利支派的地域
經文例子列王紀上 15:20 便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑；他們就攻破以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。
列王紀下 15:29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 地名003001010
- אָבֵל בֵּית־מֲעֲכָה（伯瑪迦的亞比拉）指一座城，約押的軍隊圍困該城，設法使其城牆倒塌（撒母耳記下 20:15）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָבֵל בֵּית מַעֲכָה 原文音譯：ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh aw-bale’bayth ma-a-kaw’ 詞類次數：專有名詞（3）…
原文音譯：ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh aw-bale’bayth ma-a-kaw’
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：分裂（亞伯）-在內（家）-擠壓
字義溯源：亞伯伯瑪迦；地名，在以色列王比加年間，亞述王曾來攻奪亞伯伯瑪迦等地方，將其居民都擄到亞述去（王下15:29）意為：瑪迦之家的草地。由（אָבֵל (ʼâbêl, H58)*=草地）與（בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, H1038)=伯瑪迦）組成，其中בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, H1038)又由（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家）與（מַעֲכָה (Maʻăkâh, H4601)（מַעֲכָה / מַעֲכָת）=瑪迦，意沮喪）組成；而מַעֲכָה (Maʻăkâh, H4601)（מַעֲכָה / מַעֲכָת）又出自（מָעַךְ (mâʻak, H4600)*=擠壓），至於בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）可能是（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）的省略形式
出現次數：總共（2）；王上（1）；王下（1）
譯字彙編：
1）亞伯伯瑪迦（2）王上15:20；王下15:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919