eRhema 探索
字词

מָעַךְ

mâʻak · H4600 · 希伯来文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 挤压、抚弄

    动作，人轻轻地按压一个物体

    经文例子

    以西结书 23:3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。

  2. 使役行为，人用力把尖锐的物体压入一个无生命的物体，使尖物卡在那里（插入；（把某物）扎入（另一物内））

    经文例子

    撒母耳记上 26:7 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裡，見掃羅睡在輜重營裡；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。

  3. 损伤、压碎

    状态，因受压而损坏

    经文例子

    利未记 22:24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
דָּכָא dâkâʼ · H1792 · 压碎、毁坏、折断、打断
希伯来文动词，指压碎或被压碎，在身体受伤害或碰伤的情境中，语义范围与 מָעַךְ 有所重叠。
רָצַץ râtsats · H7533 · 打破、粉碎
希伯来文动词，指压碎或打破，用于与 מָעַךְ 相似的实际压碎。
שָׁבַר shâbar · H7665 · 受伤、打破、粉碎
希伯来文动词，指打破，是范围较广的词，涵盖碰伤或压碎所暗示的那种身体损伤。
对比词 1 个字
רָפָא râphâʼ · H7495 · 医治、治愈、愈合、痊愈
希伯来文动词，指医治，是碰伤或压碎的词汇反义词（损害对复原）。
另一约中的对应字词 2 个字
θλίβω thlíbō · G2346 · 拥挤、人群逼著、使烦恼、逼迫
希腊文动词，指挤压或压碎，是希伯来文实际挤压／碰伤概念的标准翻译对应词。
συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、压碎、挫伤
希腊文动词，指打破／压碎／碰伤，七十士译本中常用来翻译希伯来文表示身体受伤害和压碎的词语。
语意范畴 2 项
撞击/影响002001001024
מָעַךְ指被压碎或挤压，如睪丸被压伤或压碎的牲畜，不堪作祭物。
空间002002001017
מָעַךְ指被掷入或牢牢插在某处之物，如扫罗的枪插在他头旁的地上。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָעַךְ 原文音译：mâʻak maw-ak’ 词类次数：动词（3） 原文字根：挤压 字义溯源：挤压*，拥抱，戮入，插，阉割，肾子损伤的，对待，打伤，被迷住，压碎…
מָעַךְ
原文音译：mâʻak maw-ak’
词类次数：动词（3）
原文字根：挤压
字义溯源：挤压*，拥抱，戮入，插，阉割，肾子损伤的，对待，打伤，被迷住，压碎
出现次数：总共（3）；利（1）；撒上（1）；结（1）
译字汇编：
1）有人拥抱（1）结23:3；
2）插（1）撒上26:7；
3）或是肾子损伤的（1）利22:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
影响2 处空间1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919