פָּגַשׁ
pâgash · H6298 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
遇見、碰到、發現
過程，人或動物從一個地點到另一個地點的行程期間意外遇到到其他人或動物
-
字面意思：見面；因此：過程，人與其他人共享一個空間，在那裡他們有某些共同的興趣，偶爾也會碰到對方； 僅用於比喻動物（與（別人）一起生活）
經文例子以賽亞書 34:14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。
-
彼此生活在一起
字面意思：彼此見面；因此：過程，人共享同一空間，在那裡他們有某些共同的興趣，偶爾也會碰到對方
經文例子詩篇 85:10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。
-
遇到
字面意思：遇到一個事件；因此：過程，人們經歷一個事件 就好像他們在路上遇到的另一個人
經文例子約伯記 5:14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 6 組
- הֶםthem 4
- וֹhim 2
- דֹּב(Syrian brown) bear 1
- חֹשֶׁךְ黑暗 1
- אִי豺狼 1
- ךָּyou 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- עַל在……上、對+ בְּרֵכָה池 1
- בin/on/with+ הַר山 1
- כlike/as+ דֹּב(Syrian brown) bear 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- יוֹמָם白天 1
- יַחַד一起 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- מָצָא mâtsâʼ · H4672 · 找到、能夠（做某事）
- 兩詞皆有相遇或遭遇之義。מָצָא (mâtsâʼ, H4672)主要指「尋見」，但亦延伸至相遇的語境；פָּגַשׁ (pâgash, H6298)則是專指「相遇」的動詞。
- קָרָה qârâh · H7136 · 發生、出現、臨到
- קָרָה (qârâh, H7136) 的含義較廣，包括「發生」與「臨到」，但在相遇的意義上與核心意義為「相遇」的 פָּגַשׁ (pâgash, H6298) 重疊；在此意義上兩詞可以互相替代。
- קָרָא qârâʼ · H7122 · 喊叫、叫喚、讀出、宣讀
- 目標詞與קָרָא都真正共有「相會、遭遇」的意義；קָרָא的範圍較廣，涵蓋偶然的事件與一般的發生，但與目標詞在「相會」上的重疊，在該特定的語義切面中是真正的同語言近義關係。
- פָּגַע pâgaʻ · H6293 · 遇見、碰到、發現、到達
- 兩詞皆以相遇或遭遇為共同的核心意義，所指的動作相同。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀπαντάω apantáō · G528 · 靠近、相遇、偶遇
- 希臘文ἀπαντάω在遭遇或相會的語境中對應希伯來文פָּגַשׁ，希臘文前綴ἀπ-強調朝向相會地點的移動；兩者都表示聚在一起或相遇的行動。
- συναντάω synantáō · G4876 · 偶遇、碰巧
- 希臘文συναντάω在實際遭遇或相會的語境中對應希伯來文פָּגַשׁ，保留了與某人／某物聚在一起或相遇的核心語義。
語意範疇 4 項
- 相遇002003002016
- פָּגַשׁ 意為與人相遇，如雅各遇見以掃的隊伍（創世記 33:8）、耶和華遇見摩西（出埃及記 4:24）、亞倫遇見摩西（出埃及記 4:27），以及亞比該迎接大衛（撒母耳記上 25:20）。
- 空間002002001017
- 此詞與特定相遇地點的關聯，如出埃及記 4:27 的神的山，使它與此範疇相連，但此面向與已顯示的相遇本身並無明顯分別。
- 結交002003002002
- 此詞可描述建立兩方之間關係或往來的相遇，如出埃及記 4:27 中亞倫為共同的目的出去迎接摩西。
- 發生002002003003
- פָּגַשׁ 相遇單純發生的意義，是一個與所取樣引文中已顯示的相遇本身並無明顯分別的面向。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּגַשׁ 原文音譯：pâgash paw-gash’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：遭遇；相當於συναντάω (synantáō, G4876) ὑποτίθημι…
原文音譯：pâgash paw-gash’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：遭遇；相當於συναντάω (synantáō, G4876) ὑποτίθημι (hypotíthēmi, G5294)
字義溯源：前來接觸，（無論是偶然的或強迫的），同意，迎接，相會，相遇，遇見*
出現次數：總共（14）；創（2）；出（2）；撒上（1）；撒下（1）；伯（1）；詩（1）；箴（3）；賽（1）；耶（1）；何（1）
譯字彙編：
1）遇見（2）伯5:14；耶41:6；
2）彼此相遇（2）詩85:10；箴22:2；
3）遇見他（2）出4:24；出4:27；
4）相遇（1）賽34:14；
5）我遇見他們（1）何13:8；
6）他們相遇（1）箴29:13；
7）我⋯遇見（1）創33:8；
8）寧可遇見（1）箴17:12；
9）與他們相遇（1）撒下2:13；
10）遇見你（1）創32:17；
11）她就迎接（1）撒上25:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919