eRhema 探索
字詞

עָתַר

ʻâthar · H6279 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

  1. 懇求、祈求

    動作，人懇切地要求神明做某事

    經文例子

    創世記 25:21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

    出埃及記 8:8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。

    出埃及記 8:9 摩西對法老說：任憑你罷，我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的宮殿只留在河裡呢？

  2. 聽祈禱

    字面意思：被求問；因此：行動，神明聆聽人的祈求並作出回應

    經文例子

    創世記 25:21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

    撒母耳記下 21:14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。

    撒母耳記下 24:25 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

19 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

19 處，分為 12 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
פָּלַל pâlal · H6419 · 預期、祈禱、求情
兩者都是懇求／祈求的行動動詞，在語境中可以互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἐπακούω epakoúō · G1873 · 聆聽、傾聽、留心聽、注意所說的話
希臘文ἐπακούω強調神回應的層面（「垂聽應允」），而希伯來文עָתַר則著重於人懇求的行動（「懇求、祈禱」）；七十士譯本在神回應／被懇求的語境中使用ἐπακούω來翻譯，表達了禱告行動所帶來的關係上的結果。
語意範疇 3 項
禱告002004001009010
עָתַר 意為懇求或祈禱，如以撒為妻子向耶和華祈求（創世記 25:21），以及摩西在災禍期間多次為法老向耶和華祈求（出埃及記 8:4、8:5、8:24 與 8:25）。
聽見002004001003
此詞與祈禱被垂聽並蒙應允密切相關，如耶和華應允以撒的祈求（創世記 25:21）。
頻率002001003009
此詞確實被標註的出現處描述懇求或祈禱，多半是反覆或迫切的（出埃及記 8:4-5，法老一再的懇求，「祈求…我必祈求」；創世記 25:21，「為他祈求耶和華」），此持續、反覆懇求的意義與此詞被標示的頻率範疇相符。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָתַר 原文音譯：ʻâthar aw-thar’ 詞類次數：動詞（20） 原文字根：懇求；相當於δέομαι (déomai, G1189)…
עָתַר
原文音譯：ʻâthar aw-thar’
詞類次數：動詞（20）
原文字根：懇求；相當於δέομαι (déomai, G1189)
字義溯源：燒香敬拜，代為懇求，祈求*，禱告，垂聽，應允
出現次數：總共（20）；創（2）；出（8）；士（1）；撒下（2）；代上（1）；代下（2）；拉（1）；伯（2）；賽（1）
譯字彙編：
1）祈求（9）創25:21；出8:9；出8:28；出8:29；出8:30；出10:17；出10:18；士13:8；代下33:13；
2）如此⋯的祈求（1）撒下24:25；
3）就應允⋯祈求（1）代上5:20；
4）他⋯禱告（1）伯33:26；
5）他就應允⋯祈求（1）賽19:22；
6）請你們⋯祈求（1）出9:28；
7）應允⋯祈求（1）創25:21；
8）垂聽（1）撒下21:14；
9）蒙應允（1）代下33:19；
10）應允了（1）拉8:23；
11）你要祈求（1）伯22:27；
12）你們⋯祈求（1）出8:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
聽見8 處禱告12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919