eRhema 探索
字詞

עַתִּיק

ʻattîyq · H6267 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 從胸懷抱走、斷奶

    字面意思：從（母親的）胸懷抱走；因此：過程，嬰孩開始習慣母乳以外的其他食物；與嬰孩關聯

    經文例子

    以賽亞書 28:9 譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？

  2. 舊的、古時的

    狀態，神明或物件早已存在

    經文例子

    歷代志上 4:22 還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔比利恆。這都是古時所記載的。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
יָשִׁישׁ yâshîysh · H3453 · 年老的、年長、老年人
兩詞皆指年老與古舊：「極老的、古老的、非常老邁的」與「古老的、年邁的」；在描述年齡的語境中可以互相替代。
זָקֵן zâqên · H2205 · 年老、老年、年紀老邁、壽高年邁
目標詞與זָקֵן都真正描述年紀或古老，是真正的近義詞——兩者都可用來形容某物是老的或古老的。
語意範疇 2 項
移動002002001012
עַתִּיק 可描述被拉開或移開，如以賽亞書 28:9 中剛從懷中斷奶的人。
舊的002001001041
此詞也描述古老之物，如歷代志上 4:22 中所說的古時記載。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָתַק ʻâthaq · H6275 · 移動、挪移 · 9×עָתָק ʻâthâq · H6277 · 狂妄的話 · 4×עַתִּיק ʻattîyq · H6268 · 古老的 · 3×עַתִּיקʻattîyq · H6267עָתִיק ʻâthîyq · H6266 · 華麗的 · 1×עָתֵק ʻâthêq · H6276 · 恆久的財寶 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַתִּיק 原文音譯：ʻattîyq at-teek’ 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：移動 字義溯源：離去，棄絕，古物，古時。出自（עָתַק (ʻâthaq,…
עַתִּיק
原文音譯：ʻattîyq at-teek’
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：移動
字義溯源：離去，棄絕，古物，古時。出自（עָתַק (ʻâthaq, H6275)*=移動，離開）
出現次數：總共（2）；代上（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）離（1）賽28:9；
2）這是古時（1）代上4:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
年老1 處移動1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919