עָשַׁק
ʻâshaq · H6231 · 希伯来文 · 出现 37 次
字义
-
敲诈勒索、诈骗、滥权
行为，人利用其权位或不正当手段将本应属于他人的东西据为己有
-
压迫、不公正地对待
字面意思：欺骗、虐待；因此：行为，人以没有详细说明的方式虐待他人
经文例子历代志上 16:21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
约伯记 10:3 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
诗篇 105:14 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
-
担负重担、受折磨
字面意思：（因某种情况）受压迫，受委屈；因此：状态，人感到要对自己的行为负责，以至于感到焦虑和痛苦
经文例子箴言 28:17 背負流人血之罪的，必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。
用法 分为 12 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
25 处，分为 12 组
- 未明说（分词） 5
- 未明说：你 4
- 未明说：他、她或它 3
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
19 处，分为 18 组
- דַּל穷人、贫寒人 4
- גֵּר寄居的、外人 3
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（18） 18
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- בin/on/with+ דָּם血 1
- בin/on/with+ מִשְׁפָּט公平、审判、典章 1
- בin/on/with+ אֶפֶס毫无 1
- לto/for+ רָבָה增多 1
与副词连用副词
7 处，分为 3 组
- לֹא不 4
- אַל不要、不 2
- יַחַד一起 1
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- שָׂכָר租金 1
- נִיme 1
- הֶםthem 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- עָשָׂה做、行、造 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- בְּתוּלָה处女 1
- פָּרָה母牛 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- חָרַף责备 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 2
- דָּכָא压碎、欺压 1
- רָאָה看见 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- טוֹב好 1
- מַחְסוֹר缺乏、穷乏 1
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 2 组
- לto/for 8
- בin/on/with 1
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 2 组
- יָד手 2
- דִּמְעָה眼泪 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- צוּק tsûwq · H6693 · 唠叨、缠绕、压迫、引起困扰
- 两词皆指使人遭受艰难或困苦，即压迫或苦害。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀδικέω adikéō · G91 · 伤害、危害、不公正地做事、做错误的事
- 希腊文ἀδικέω (adikéō, G91)在七十士译本的语境中对应希伯来文עָשַׁק (ʻâshaq, H6231)，希伯来文所涵盖的压迫、勒索与不当对待的语义范围，与希腊文“行事不公义或亏负另一方”的核心意义相符。
语意范畴 5 项
- 拥有/占有002003002019
- עָשַׁק 描述欺诈或勒索他人的财物，如禁止欺压邻舍的律例（利未记 19:13），以及人向他人勒索的案例（利未记 5:21 与 5:23）。
- 危险002003003022
- 此词更广泛地指压迫，如警告不可欺负困苦穷乏的雇工（申命记 24:14），以及时常遭遇欺压、抢夺的咒诅（申命记 28:29）。
- 熊002003003003
- עָשַׁק 施加重担于受害者的意义带有背负重物的联想，但此面向并未在所取样引文中得到直接例证，那些引文描述的是压迫的行为，而非所负的重担。
- 悲伤002001002013
- 压迫所造成的苦难带有悲伤的联想，但此面向并未在所取样引文中得到直接例证，那些引文著重的是不义的夺取与剥削本身。
- 流动002002001008
- 此范畴与 עָשַׁק 的关联并未在所取样引文中得到直接例证，那些引文显示的是此词欺诈与压迫的意义，而非任何流动的意义。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָשַׁק 原文音译：ʻâshaq aw-shak’ 词类次数：动词（37） 原文字根：勒索；相当于ἀποστερέω (aposteréō, G650)（ἀποστερέω…
原文音译：ʻâshaq aw-shak’
词类次数：动词（37）
原文字根：勒索；相当于ἀποστερέω (aposteréō, G650)（ἀποστερέω / ἀφυστερέω） συκοφαντέω (sykophantéō, G4811)
字义溯源：傕迫，加压*，欺诈，欺骗，欺负，背负，太甚，受屈，泛滥，喝尽，欺压，行暴
出现次数：总共（37）；利（3）；申（3）；撒上（2）；代上（1）；伯（2）；诗（6）；箴（4）；传（2）；赛（2）；耶（3）；结（3）；何（2）；摩（1）；弥（1）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）欺压（10）利6:2；利19:13；申24:14；伯10:3；箴14:31；箴22:16；箴28:3；耶7:6；结22:29；亚7:10；
2）欺压他们（3）代上16:21；传4:1；赛52:4；
3）那些欺压（2）摩4:1；玛3:5；
4）受欺压（2）申28:29；耶50:33；
5）太甚（1）结18:18；
6）欺压人（1）耶21:12；
7）一味的（1）结22:29；
8）那受欺压的（1）赛23:12；
9）欺骗（1）何12:7；
10）你⋯欺负我们（1）撒上12:4；
11）他们欺压（1）弥2:2；
12）（那些）受欺压的（1）传4:1；
13）就受欺压（1）何5:11；
14）欺压我（1）诗119:122；
15）泛滥（1）伯40:23；
16）欺负（1）撒上12:3；
17）被欺负（1）申28:33；
18）他欺压来的（1）利6:4；
19）欺压人的（1）诗72:4；
20）受屈的人（1）诗103:6；
21）（那）受屈的（1）诗146:7；
22）欺压我的人（1）诗119:121；
23）欺负他们（1）诗105:14；
24）背负（1）箴28:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919