עֲרָפֶל
ʻărâphel · H6205 · 希伯來文 · 出現 15 次
字義
-
密雲、幽暗
狀態，完全沒有光，通常與濃密的雲和神的同在與作為相關
經文例子出埃及記 20:21 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。
申命記 4:11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
申命記 5:22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- אֱלֹהִים神 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- רֶגֶל腳 2
- סָבִיב四圍、周圍 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- בin/on/with 4
- בְּעַד為、替 2
- אֵל向、到 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 1 組
- יוֹם日子、日 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- עָנָן ʻânân · H6051 · 雲、霧、煙、香雲
- 兩詞皆指雲。עָנָן (ʻânân, H6051) 是「雲」的一般用語，עֲרָפֶל (ʻărâphel, H6205) 則特指濃厚或黑暗的雲，或與雲相連的昏暗；凡指向黑雲或重雲之處，皆可用之。
- אֲפֵלָה ʼăphêlâh · H653 · 漆黑、黑暗、幽暗、濃密的黑暗
- 目標詞強調濃厚或粗重的黑暗，常指黑雲，而אֲפֵלָה則較籠統地指黑暗或陰暗；兩者是真正的同語言近義詞，描述重疊的黑暗概念。
- חֲשֵׁכָה chăshêkâh · H2825 · 黑暗
- 目標詞指一種特定的、濃厚的黑暗，常與雲相關，而חֲשֵׁכָה則是較籠統的黑暗用詞；兩者在黑暗的語義領域內看來是近義詞。
- עֵיפָה ʻêyphâh · H5890 · 黑暗
- עֲרָפֶל (ʻărâphel, H6205)（「濃厚的烏雲、幽暗」）指加強的、常與雲相關的幽暗，עֵיפָה 則僅是「幽暗」；兩者指重疊的幽暗概念。
- אֹפֶל ʼôphel · H652 · 漆黑、黑暗、幽暗、死蔭
- עֲרָפֶל (ʻărâphel, H6205) 強調濃厚的、或與雲相關的幽暗，אֹפֶל 則指一般的黑暗或昏暗；兩者是意義十分接近的不同希伯來詞。
- עֲנָנָה ʻănânâh · H6053 · 雲
- 兩詞皆指雲：עֲנָנָה (ʻănânâh, H6053) 是「雲」的一般用語，עֲרָפֶל (ʻărâphel, H6205) 則加上濃厚或黑暗的特徵。
- עָב ʻâb · H5645 · 雲、頂蓋、天蓬
- עֲרָפֶל (ʻărâphel, H6205)（「濃厚的烏雲、幽暗」）與 עָב（「密雲」）皆指濃密的雲象。
另一約中的對應字詞 1 個字
- γνόφος gnóphos · G1105 · 黑暗
- 希臘文γνόφος特別指暴風雲的陰暗或黑暗，直接對應希伯來文עֲרָפֶל所指濃厚的黑暗或黑雲的意義；在七十士譯本與新約中，希伯來文神顯時的雲中黑暗意象被譯為希臘文時，這是標準的翻譯對應。
語意範疇 2 項
- 雲彩001002005004
- עֲרָפֶל 指密雲，如申命記 4:11 和 5:22 對西奈山上雲和幽暗的描述（「昏黑、密雲、幽暗」）。
- 黑暗002001001017
- 該詞描述深沉的黑暗或幽暗，如出埃及記 20:21 摩西挨近神所在的「幽暗之中」，以及列王紀上 8:12 所說耶和華「他必住在幽暗之處」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֲרָפֶל 原文音譯：ʻărâphel ar-aw-fel’ 詞類次數：名詞（15） 原文字根：陰暗的；相當於σκότος (skótos, G4655)…
原文音譯：ʻărâphel ar-aw-fel’
詞類次數：名詞（15）
原文字根：陰暗的；相當於σκότος (skótos, G4655)
字義溯源：幽暗，黑暗，黑雲，烏黑。可能出自（עָרַף (ʻâraph, H6201)*=下滴）
出現次數：總共（15）；出（1）；申（2）；撒下（1）；王上（1）；代下（1）；伯（2）；詩（2）；賽（1）；耶（1）；結（1）；珥（1）；番（1）
譯字彙編：
1）幽暗（5）申4:11；撒下22:10；賽60:2；耶13:16；結34:12；
2）幽暗中（2）出20:21；代下6:1；
3）和幽暗（1）詩97:2；
4）烏黑（1）番1:15；
5）有黑雲（1）詩18:9；
6）和烏黑（1）珥2:2；
7）幽暗裏（1）伯22:13；
8）（那）幽暗中（1）申5:22；
9）（那）幽暗之處（1）王上8:12；
10）用幽暗（1）伯38:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919