עֶרְוָה
ʻervâh · H6172 · 希伯來文 · 出現 54 次
字義
-
裸體、赤身露體
狀態，人體沒有得到充分的遮蓋，以致生殖器可見；被認為是極其可恥的
經文例子創世記 9:22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
創世記 9:23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。
出埃及記 20:26 你上我的壇，不可用台階，免得露出你的下體來。
-
進行性交、發生性關係
字面意思：揭露（某人的）裸體；因此：委婉表達，表示人與其他人發生性關係的行為
-
進行性交、發生性關係
字面意思：看（某人的）裸體；因此：委婉表達，表示人與其他人發生性關係的行為
經文例子利未記 20:17 人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。
-
恥辱、不當行為
確切含義不確定；字面意思：裸體；因此，可能：狀態，某種情況被認為是可恥的
經文例子申命記 23:14 因為耶和華─你的 神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有污穢，就離開你。
申命記 24:1 人若娶妻以後，見他有甚麼不合理的事，不喜悅他，就可以寫休書交在他手中，打發他離開夫家。
撒母耳記上 20:30 掃羅向約拿單發怒，對他說：你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞麼？
-
字面意思：國家的赤裸；因此：一個國家防禦不足的地方（（國防）弱點）
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
52 處，分為 17 組
- הּher 12
- אָב父親 7
- אָחוֹת姊妹 6
- ךְyour 5
- בַּת女兒 4
- אָח兄弟 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（15） 15
它做什麼作主詞
4 處，分為 1 組
- גָּלָה顯露、被擄 4
它所承受的動作作受詞
41 處，分為 4 組
- גָּלָה顯露、被擄 28
- רָאָה看見 9
- כָּסָה遮蓋 3
- מָצָא找到 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 2
- הֵנָּה她們 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- בָּשָׂר肉 1
- בֹּשֶׁת蒙羞 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- קָלוֹן qâlôwn · H7036 · 恥辱、羞恥、侮辱、辱罵
- 目標詞的核心意義是身體的赤裸或暴露，並帶有隨之而來的羞恥意義，而קָלוֹן則是恥辱或羞辱的抽象意義；兩者共有羞恥的情感與社會層面，在恥辱的語境中可以互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀσχημοσύνη aschēmosýnē · G808 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為、可恥的狀態
- 希臘文ἀσχημοσύνη在身體赤裸、性方面的不檢點以及帶來羞恥的暴露等語境中，直接對應希伯來文עֶרְוָה，共有身體裸露的字面意義，並延伸至不雅與恥辱的比喻意義這同一語義範圍。
語意範疇 4 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֶרְוָה 原文音譯：ʻervâh er-vaw’ 詞類次數：名詞（54） 原文字根：赤裸的…
原文音譯：ʻervâh er-vaw’
詞類次數：名詞（54）
原文字根：赤裸的
字義溯源：赤裸，赤身，赤露，赤，虛實，下體，身體，污穢，蒙羞，羞恥，不合理，不潔。出自（עָרָה (ʻârâh, H6168)*=露出，倒空）
出現次數：總共（55）；創（5）；出（2）；利（33）；申（2）；撒上（1）；賽（2）；哀（1）；結（8）；何（1）
譯字彙編：
1）的下體（20）利18:7；利18:7；利18:8；利18:8；利18:10；利18:10；利18:11；利18:12；利18:13；利18:14；利18:15；利18:16；利18:16；利18:17；利20:11；利20:17；利20:19；利20:20；利20:21；結23:29；
2）她的下體（7）利18:7；利18:11；利18:15；利18:17；利18:18；利18:19；結23:10；
3）下體（6）利20:17；利20:17；利20:18；結16:36；結22:10；結23:18；
4）赤身（5）創9:22；創9:23；創9:23；撒上20:30；結16:37；
5）她們的下體（2）利18:9；利18:10；
6）虛實（2）創42:9；創42:12；
7）將你的下體（1）結16:37；
8）你下體（1）賽47:3；
9）你的赤體（1）結16:8；
10）蒙羞（1）賽20:4；
11）她赤露（1）哀1:8；
12）身體（1）何2:9；
13）就是你自己的赤裸（1）利18:10；
14）赤（1）出28:42；
15）你的赤裸（1）出20:26；
16）其下體（1）利18:6；
17）之赤身（1）利18:9；
18）有污穢之（1）申23:14；
19）不合理的（1）申24:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919