eRhema 探索
字詞

עָרָה

ʻârâh · H6168 · 希伯來文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 揭開、使……露出、撕掉

    使役行為，人或神明使覆蓋在物體上的外層被移走

    經文例子

    以賽亞書 22:6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。

    哈巴谷書 3:13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）

    西番雅書 2:14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。

  2. 拆除

    字面意思：使……露出；因此：使役行為，人徹底拆除建築物，露出其地基

    經文例子

    詩篇 137:7 耶路撒冷遭難的日子，以東人說：拆毀！拆毀！直拆到根基！耶和華啊，求你紀念這仇！

  3. 使……裸露、暴露

    字面意思：揭開；因此：人或神明使（其他）人脱掉自己的衣服，變得（完全或部分）裸露被視為可恥的

    經文例子

    耶利米哀歌 4:21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。

    利未記 20:18 婦人有月經，若與他同房，露了他的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。

    利未記 20:19 不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。

  4. 使……失去防備

    字面意思：使……裸露；因此：使役行為，神明解除對人的保護

    經文例子

    詩篇 141:8 主─耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！

  5. 清空

    字面意思：使……裸露；因此：使役行為，人從容器中取出物品，通常是倒出來

    經文例子

    創世記 24:20 他就急忙把瓶裡的水倒在槽裡，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。

    歷代志下 24:11 利未人見銀子多了，就把櫃抬到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。

  6. 字面意思：倒出（自己的）靈；因此：使役行為，神明把自己的靈傳給人類（將（自己的）靈傾注）

    經文例子

    以賽亞書 32:15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。

  7. 字面意思：暴露自己於死亡之；因此：狀態，人甘願接受死亡（暴露（自己）於死地）

    經文例子

    以賽亞書 53:12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

  8. 字面意思：上來；因此：過程，人或神明的地位和重要性提高（提升；（地位）上升）

    經文例子

    詩篇 37:35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

10 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 7 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
עוּר ʻûwr · H5783 · 睡醒、醒過來、喚醒
עָרָה (ʻârâh, H6168)（「使赤露、揭開、顯露」）與 עוּר（「被赤露」）描述同一類動作，即暴露或揭開。
עָרַר ʻârar · H6209 · 脫衣服、夷為平地
עָרָה (ʻârâh, H6168) 的範圍較廣（傾倒、揭開、使一無所有），עָרַר 則較專注，但兩者共有「使赤裸」的核心意義。
פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脫皮、蛻皮、剝掉（外皮）、剝皮
兩詞在脫去衣服、剝除與揭露的意義上重疊，涉及除去衣物或遮蓋；是兩個不同的希伯來文詞根。
חָשַׂף châsaph · H2834 · 脫去、使裸露、使赤身、揭露
兩者都表示除去遮蓋或暴露；H6168的應用範圍較廣，包括傾倒與使一無所有，而H2834則較集中於揭開或使之赤裸的行動。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀποκαλύπτω apokalýptō · G601 · 揭示、顯露、顯明、使人完全了解
希臘文ἀποκαλύπτω（apokalyptō）在意義為「揭開、顯露、啟示」時，是七十士譯本對希伯來文עָרָה的標準譯法——兩個詞都屬於揭去遮蓋以顯露隱藏之物的核心語義領域，儘管希臘文在新約用法中成為表示神聖啟示的主要詞彙。
語意範疇 8 項
揭開/露處002003001018
עָרָה 用於揭露赤身，即利未記中一再出現的、指暴露本該遮蓋之處的律法用語。
撞擊/影響002001001024
該詞拆毀或夷平的意思，與破壞性的猛烈行動有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文著重於倒出和揭露。
脫衣002003001017
該詞描述使人赤身，即除去身體的遮蓋，是利未記有關揭露赤身的律法中所描述的同一行為。
危險002003003022
עָרָה 可描述使人一無所有或暴露於傷害之下，是一種易受攻擊的狀態。
未容納002002001004
該詞描述把容器倒空，如少女把瓶子裡的水倒在槽裡給駱駝喝，以及王的官員把櫃中的銀子倒空。
從事/參與002003003011
該詞展開自己的意思，與積極參與有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文描述的是倒出和揭露，而不是積極參與。
甘心樂意002001002028
惡人像茂盛的樹一樣展開自己的意象，帶有肆無忌憚地自我張揚之意，不過這一面向並未由所取樣的經文特別直接說明為甘心樂意。
偉大/尊大002001002012
該詞用於廣闊地展開自己，如詩人描繪惡人像茂盛的樹，在本土上舒展生長。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָרָהʻârâh · H6168עֶרְוָה ʻervâh · H6172 · 裸體、赤身露體、進行性交、發生性關係 · 54×תַּעַר taʻar · H8593 · 剃刀、小刀、刀鞘 · 13×עֶרְיָה ʻeryâh · H6181 · 裸體、赤身露體、揭露 · 6×מַעַר maʻar · H4626 · 空地、赤裸 · 2×מַעֲרֶה maʻăreh · H4629 · 空地 · 1×עָרָה ʻârâh · H6169 · 光禿禿的地方、蘆葦 · 1×עַרְוָה ʻarvâh · H6173 · 羞辱 · 1×מַעֲרָה maʻărâh · H4630 · 一行、一層、作戰隊列 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָרָה 原文音譯：ʻârâh aw-raw’ 詞類次數：動詞（15） 原文字根：赤裸的…
עָרָה
原文音譯：ʻârâh aw-raw’
詞類次數：動詞（15）
原文字根：赤裸的
字義溯源：露出*，倒空，傾倒，拆毀，撇下，缺少，揭露，赤露，空曠，使露體，澆灌，毀滅，展開，茂盛，揭開
出現次數：總共（15）；創（1）；利（2）；代下（1）；詩（4）；賽（4）；哀（1）；哈（1）；番（1）
譯字彙編：
1）倒空（2）創24:20；代下24:11；
2）拆毀（2）詩137:7；詩137:7；
3）他露了⋯下體（1）利20:19；
4）以致露體（1）哀4:21；
5）露出（1）哈3:13；
6）傾倒（1）賽53:12；
7）已經露出（1）番2:14；
8）揭開（1）賽22:6；
9）就是露了（1）利20:18；
10）茂盛（1）詩37:35；
11）撇下（1）詩141:8；
12）赤露（1）賽3:17；
13）澆灌（1）賽32:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項
影響2 處偉大1 處願意1 處不包含2 處脫衣服5 處暴露3 處從事1 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919