עִקֵּשׁ
ʻiqqêsh · H6141 · 希伯來文 · 出現 11 次
字義
-
歪曲的人
字面意思：歪曲的（人）；因此：狀態，人們在所想所做的每一件事上缺少誠信
-
歪曲的
字面意思：歪曲的（事件）；因此：狀態，一個事件被認為是道德上和倫理上不可接受的
經文例子詩篇 101:4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- לֵב心 2
- שָׂפָה嘴唇 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- מָצָא找到 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- תּוֹעֵבַה可憎的事 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- דֶּרֶךְ道路 1
- אֹרַח路 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- עִם與、同 4
- מִן從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- פְּתַלְתֹּל pᵉthaltôl · H6618 · 詭計多端、狡猾、欺詐的
- עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, H6141) 與 פְּתַלְתֹּל 皆描述道德或倫理上的彎曲或乖僻。
- עֲקַלְקַל ʻăqalqal · H6128 · 旁路、小道、歪路、歪門邪道
- 兩詞皆指彎曲與乖僻，描述偏離正道或不當的道路與行為。
- הֲפַכְפַּךְ hăphakpak · H2019 · 行為歪曲
- 目標詞與הֲפַכְפַּךְ共有罕見的描述詞「乖僻的」（froward，一個古語詞，指悖逆或乖僻的行為），都描述道德或倫理上的彎曲，是真正的同語言近義詞。
語意範疇 3 項
- 邪惡002001002007
- עִקֵּשׁ 指道德上的乖僻或品格上的彎曲，見於申命記 32:5（「這乖僻彎曲的世代」）和箴言 11:20（「心中乖僻的，為耶和華所憎惡」）。
- 錯誤/不正002001003019
- עִקֵּשׁ 也指不義或扭曲的行為，見於撒母耳記下 22:27（「乖僻的人，你以彎曲待他」）和箴言 28:6（「行事乖僻的富足人」），是同樣的道德彎曲之意，不過是從不義行為而不是品格特質的角度來看。
- 人名003001007
- 本詞自身被標註的出現處（申命記 32:5、撒母耳記下 22:27，以及整卷箴言中的用法）都是普通形容詞「乖僻的、彎曲的」；此「人名」範疇是從拼寫相同的人名 עִקֵּשׁ（益吉，עִקֵּשׁ (ʻIqqêsh, H6142)）共用而來，並無任何 עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, H6141) 被標註的出現處獨立證實其有專有名稱的意思。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עִקֵּשׁ 原文音譯：ʻiqqêsh ik-kashe’ 詞類次數：形容詞 動詞（11） 原文字根：曲解；相當於σκολιός (skoliós, G4646)…
原文音譯：ʻiqqêsh ik-kashe’
詞類次數：形容詞 動詞（11）
原文字根：曲解；相當於σκολιός (skoliós, G4646)
字義溯源：扭曲，錯謬，彎曲，乖僻，荒謬。出自（עָקַשׁ (ʻâqash, H6140)*=曲解）
出現次數：總共（11）；申（1）；撒下（1）；詩（2）；箴（7）
譯字彙編：
1）乖僻的（3）箴11:20；箴19:1；箴28:6；
2）乖僻的人（2）撒下22:27；詩18:26；
3）存乖僻的（1）箴17:20；
4）乖僻人（1）箴22:5；
5）彎曲（1）箴2:15；
6）彎曲的（1）詩101:4；
7）這乖僻（1）申32:5；
8）或乖僻（1）箴8:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919