אֵסוּר
ʼêçûwr · H612 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
皮條、皮帶子、繩、索
物料，用來把物件捆綁在一起，或用來捆綁動物或人；與權力和對人或對事情的控制關聯
-
監獄、監牢
字面意思：枷鎖的房子；因此：囚禁人的建築物
經文例子耶利米書 37:15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- מָסַס熔化 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- יָד手 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- מוֹסֵר môwçêr · H4147 · 捆索、繩索、鎖鏈
- 兩詞皆指實體的拘束物或捆綁物。אֵסוּר (ʼêçûwr, H612) 另有「監獄」之義，涵蓋處所與器具，範圍較廣，但其「繩索」的核心意義與 מוֹסֵר (môwçêr, H4147) 重疊。
- אֲזִקִּים ʼăziqqîym · H246 · 鎖鏈、鏈子、腳鐐
- 兩詞皆指束縛或捆綁用具，即用來捆住或限制人的器具。
- סַד çad · H5465 · 木枷
- 兩詞皆指捆綁與拘束的器具，如枷、繩索與腳鐐。
- רַתִּיקָה rattîyqâh · H7572 · 鎖鏈、鏈子
- 兩詞皆指拘束的器具，一指繩索或腳鐐，一指鎖鏈，在捆綁或囚禁的語境中可以互相替代。
- זִיקָה zîyqâh · H2131 · 火把、燃燒的箭、鎖鏈、鐵鐐
- זֵק（「鎖鏈、鐐銬、火花」）有兩個不同的語義群——拘束物與火相關之物——而目標詞（「帶子、監獄」）指捆綁的拘束物或禁閉的結構。只有זֵק的拘束意義（鎖鏈、鐐銬）與目標詞的捆綁意義真正重疊，因此這是僅限於此共同意義的真實但狹窄的近義關係。
- שַׁרְשְׁרָה sharshᵉrâh · H8333 · 鏈子
- 兩詞皆指用以禁錮的實體拘束物，一指繩索，一指鎖鏈。
- כֶּבֶל kebel · H3525 · 腳鐐、枷鎖
- 兩詞皆指捆綁或限制行動的實體拘束物，如腳鐐與鐐銬。
- מַהְפֶּכֶת mahpeketh · H4115 · 枷鎖、監獄
- מַהְפֶּכֶת強調拘束的實際器具（木枷）；אֵסוּר則強調作為監禁工具的捆綁／帶子。
另一約中的對應字詞 1 個字
- δεσμόν desmón · G1199 · 捆鎖、鎖鏈、腳鐐、被囚禁
- 希臘文δεσμόν指實際的捆綁或拘束（韌帶、鐐銬、障礙），在捆綁或監禁的意義上作為希伯來文אֵסוּר的直接翻譯對應。
語意範疇 2 項
- 繩索001003001001004
- אֵסוּר 指帶子或捆綁的繩索，如參孫臂上的繩索像燒過的麻一樣斷開。
- 房屋/建築001003002001
- 此詞也可指監禁之處，即用這種捆綁來關押人的監獄。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֵסוּר 原文音譯：ʼêçûwr ay-soor’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：束縛 字義溯源：束縛，手銬，鎖鍊，囚，綁繩；源自（אָסַר (ʼâçar,…
原文音譯：ʼêçûwr ay-soor’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：束縛
字義溯源：束縛，手銬，鎖鍊，囚，綁繩；源自（אָסַר (ʼâçar, H631)*=捆綁）
出現次數：總共（3）；士（1）；傳（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）（那）囚（1）耶37:15；
2）鎖鍊（1）傳7:26；
3）他的綁繩（1）士15:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919