eRhema 探索
字词

עָקֵב

ʻâqêb · H6119 · 希伯来文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 脚跟、蹄

    人和动物的脚后部，在脚踝以下

    经文例子

    创世记 3:15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。

    创世记 25:26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。

    创世记 49:17 但必作道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

  2. 骗取？欺骗？取代？诽谤？

    意思不确定；字面意思，可能是：扩展（自己的）脚跟；因此，可能：行为，人利用其他人，通常是通过歪曲事实

    经文例子

    诗篇 41:9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

  3. 欺诈者、迫害者、敌人

    追赶别人或掠夺别人权益的人

    经文例子

    诗篇 49:5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？

  4. 生殖器

    字面意思：脚跟；因此：表示生殖器的委婉说法

    经文例子

    耶利米书 13:22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。

  5. 足迹、脚踪

    脚掌或鞋履在地上留下的痕迹

    经文例子

    诗篇 77:19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。

    雅歌 1:8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

  6. 脚歩

    动作，人向前移动时把一条腿放在另一条腿前面

    经文例子

    诗篇 56:6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。

    诗篇 89:51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。

  7. 后卫

    部队后方的士兵

    经文例子

    创世记 49:19 迦得必被敵軍追逼，他卻要追逼他們的腳跟。

    约书亚记 8:13 於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

10 处，分为 8 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 5 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
πτέρνα ptérna · G4418 · 脚后跟、敌对、背叛、用脚踢
希腊文πτέρνα在עָקֵב的核心解剖意义“脚跟”上与之对应，特别是在击打／伤脚跟的经文中（创世记3:15等），建立了此身体部位意义上的直接翻译对应。
语意范畴 5 项
不忠002001002027
עָקֵב 与表示夺取或欺骗的动词同源，这反映在雅各出生时抓住他哥哥的脚跟，因而得名（创世记 25:26，“手抓住以扫的脚跟”）。
敌人001001003002
本词真正被标注的出现处（创世记 3:15，“你要伤他的脚跟”；创世记 49:19，迦得“他却要追逼他们的脚跟”）描述的是实际的脚跟，包括带有敌意、攻击意味的用法；此“敌人”范畴反映“脚跟”在这些军事语境中确实被证实的敌对、攻击用法。
撞击/影响002001001024
עָקֵב 用于在脚跟上所施的打击，如创世记 3:15 所加的压伤，以及创世记 49:17 中被咬伤脚跟的马（“咬伤马蹄”）。
行动002002002001
该词指脚踪或某人经过的痕迹，更广的意思范围与采取行动有所关联；不过这一面向并未由所取样的经文直接说明，这些经文著重于作为身体部位或军事位置的脚跟。
士兵001001003013
עָקֵב 在军事语境中也指后卫部队，见于创世记 49:19（“迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟”——即追击或防守的军队的脚跟／后方位置），是有别于创世记 3:15 单纯解剖意义上的“脚跟”的真正军事意思。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָקַב ʻâqab · H6117 · 欺骗、取代、阻止 · 5×עֵקֶב ʻêqeb · H6118 · 补偿、奖励、因为 · 15×עָקֵבʻâqêb · H6119עָקֹב ʻâqôb · H6121 · 留下踪迹、不平整、崎岖 · 3×עׇקְבָה ʻoqbâh · H6122 · 不诚实、狡猾 · 1×עָקֵב ʻâqêb · H6120 · 脚跟、蹄、欺骗 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָקֵב 原文音译：ʻâqêb aw-kabe’or ik-keb-aw’ 词类次数：名词（13） 原文字根：足跟…
עָקֵב
原文音译：ʻâqêb aw-kabe’or ik-keb-aw’
词类次数：名词（13）
原文字根：足跟
字义溯源：脚跟，足迹，示意：伏兵，蹄，末后，埋伏，脚踪。出自（עָקַב (ʻâqab, H6117)*=增大）
出现次数：总共（13）；创（4）；士（1）；伯（1）；诗（5）；歌（1）；耶（1）
译字汇编：
1）脚跟（4）创3:15；创25:26；伯18:9；诗41:9；
2）的脚踪（2）诗89:51；歌1:8；
3）蹄（2）创49:17；士5:22；
4）你的脚跟（1）耶13:22；
5）你的脚踪（1）诗77:19；
6）随我脚跟（1）诗49:5；
7）其脚跟（1）创49:19；
8）我的脚踪（1）诗56:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
仇敌1 处士兵2 处影响2 处不忠1 处行动2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919