eRhema 探索
字詞

עֵקֶב

ʻêqeb · H6118 · 希伯來文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 補償、獎勵

    過程，某些事情發生在某人身上，由於取得某些成就

    經文例子

    詩篇 19:11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。

    箴言 22:4 敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜。

  2. 因為

    一個引入命題的鏈接，表示前面內容的原因

    經文例子

    創世記 22:18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。

    創世記 26:5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。

    民數記 14:24 惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。

  3. 極致、直到最後

    字面意思：獎勵；因此：過程，以極大的強度完成某事，可能是因為實現目標時可能獲得潛在的獎勵

    經文例子

    詩篇 119:33 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！

    詩篇 119:112 我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
יַעַן yaʻan · H3282 · 因為、既然
兩詞皆為表原因的連接詞，意為「因為」，用以引出理由或根據。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀντί antí · G473 · 反而、為、代表
עֵקֶב (ʻêqeb, H6118) עֵקֶב與G473 ἀντί都作為表示「因為」或「由於」的因果／代替性小詞。希伯來文עֵקֶב（字面意為「腳跟」，慣用以指後果／報償）與希臘文ἀντί（表示代替、交換或因果關係）在作為因果與邏輯結果的標記這一共同功能上語義重疊，因此在某事因另一事而發生或作為交換的語境中，成為自然的跨語言對應詞。
語意範疇 3 項
發生002002003003
עֵקֶב 引出隨著某行動而來的後果，如一再出現的格式：因為亞伯拉罕聽從並遵守神的命令，隨之就有福分臨到。
知覺/感知002004
該詞的因果、推理功能，與認識或推算因果關係有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文顯示的是因果格式本身，而不是察覺的行為。
強烈002001003011
該詞用於表示「完全地」或強調的慣用語，與加強的程度有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文用的是該詞較常見的因果意思。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָקַב ʻâqab · H6117 · 欺騙、取代、阻止 · 5×עֵקֶבʻêqeb · H6118עָקֵב ʻâqêb · H6119 · 腳跟、蹄、騙取？欺騙？取代？誹謗？ · 14×עָקֹב ʻâqôb · H6121 · 留下蹤跡、不平整、崎嶇 · 3×עׇקְבָה ʻoqbâh · H6122 · 不誠實、狡猾 · 1×עָקֵב ʻâqêb · H6120 · 腳跟、蹄、欺騙 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵקֶב 原文音譯：ʻêqeb ay’-keb 詞類次數：質詞 形容詞（15） 原文字根：足跟…
עֵקֶב
原文音譯：ʻêqeb ay’-keb
詞類次數：質詞 形容詞（15）
原文字根：足跟
字義溯源：腳跟，終結，結果，果然，補償，而，因為，因，藉，終止，此，若，賞賜，到底。出自（עָקַב (ʻâqab, H6117)*=增大）
出現次數：總共（15）；創（2）；民（1）；申（2）；撒下（2）；詩（5）；箴（1）；賽（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）因（2）創22:18；撒下12:6；
2）因為（2）民14:24；申8:20；
3）到底（2）詩119:33；摩4:12；
4）至終結（1）詩119:112；
5）的結果（1）箴22:4；
6）他們因（1）賽5:23；
7）而（1）詩70:3；
8）賞賜（1）詩19:11；
9）都因（1）創26:5；
10）果然（1）申7:12；
11）終結（1）撒下12:10；
12）此（1）詩40:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
強烈2 處發生2 處感知11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919