עָצַם
ʻâtsam · H6105 · 希伯來文 · 出現 20 次
字義
-
大量、眾多、強大
狀態，人的數量眾多，因此具有潛在的力量
-
啃骨頭
使役行為，動物啃食獵物的骨頭，在此過程中骨頭可能被咬斷；比喻一個國家征服並毀滅另一個國家
經文例子耶利米書 50:17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
-
克制、避免
字面意思：閉上眼睛（不做某事）；因此：行動，人有意識地不從事某項活動
經文例子以賽亞書 33:15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
-
字面意思：合上（某人的）眼睛；因此：使役行為，神明使人不能看見預言性的異象好像他們閉上了眼睛一樣（合上（某人的）眼睛）
經文例子以賽亞書 29:10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
20 處，分為 12 組
- 未明說：他們 6
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 2 組
- עַיִן眼睛、眼目 2
- וֹhim 2
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
3 處，分為 1 組
- מְאֹד很 3
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毀、打破
- עָצַם (ʻâtsam, H6105) 著重變得強盛、壯大，פָּרַץ (pârats, H6555) 著重突破、迸發；兩詞皆含「增長」之義，在此意義上重疊。
另一約中的對應字詞 3 個字
- πληθύνω plēthýnō · G4129 · 增長、大大增加、興旺、倍增
- 希臘文πληθύνω特指數量上的增加或倍增，對應希伯來文עָצַם較廣的語義範圍（兼含數量增長與質的強化）中「被增加」的意義。
- ἰσχύω ischýō · G2480 · 能、能夠、有力量、有足夠力氣
- 希臘文ἰσχύω強調行使或擁有力量／強力，作為一種主動的能力，而希伯來文עָצַם以變得大能／強壯／眾多的狀態或過程為中心，其較廣的語義範圍包括折斷骨頭與閉上／關閉，這是ἰσχύω所沒有的。
- κραταιόω krataióō · G2901 · 變得強壯、強健起來、變得剛強、變得強有力
- 希臘文κραταιόω特指賦予力量／加強（被動意義：「在活力上增長」），對應希伯來文עָצַם較廣的力量、偉大與增長範圍中的「變強壯、使強壯」意義。
語意範疇 7 項
- 數量002001001046
- עָצַם 描述變得眾多，如以色列的子孫在埃及生養眾多、極其繁盛。
- 強壯002001001063
- 該詞經常意為變得強大或有能力，如以撒對非利士人來說變得太強盛，以及以色列在埃及變得極其強盛。
- 頻率002001003009
- 該詞增多數目的意思與頻繁出現有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文強調的是強大和增多，而不是頻率本身。
- 強烈002001003011
- עָצַם 可描述力量或數量達到加強的程度，如詩人抱怨仇敵多得無法數算。
- 撞擊/影響002001001024
- 該詞字面上折斷骨頭的意思，與猛烈的身體擊打之力有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文用的是該詞較常見的比喻意思。
- 未參與002003003012
- 該詞閉上（如閉眼）的意思，與不再參與觀看或行動有所關聯；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明。
- 無能為力002001001065
- 閉上眼睛的意思，與無法看見或察覺的狀態十分接近；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文著重於該詞與強大相關的意思。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָצַם 原文音譯：ʻâtsam aw-tsam’ 詞類次數：動詞（20） 原文字根：骨…
原文音譯：ʻâtsam aw-tsam’
詞類次數：動詞（20）
原文字根：骨
字義溯源：縛牢，關閉，封閉，閉，強，成為強盛，強盛*，強大，強壯，甚大，眾多，遠多，還多，眾多，更多，打斷骨頭，加增
出現次數：總共（19）；創（1）；出（2）；詩（6）；賽（3）；耶（4）；但（3）
譯字彙編：
1）成為強盛（2）詩69:4；但11:23；
2）強盛（2）出1:7；出1:20；
3）甚大（2）耶30:14；耶30:15；
4）牠強盛時（1）但8:8；
5）必強大（1）但8:24；
6）你⋯強盛（1）創26:16；
7）他使他們⋯強盛（1）詩105:24；
8）它們⋯還多（1）詩40:12；
9）更多（1）耶15:8；
10）閉（1）賽33:15；
11）其事就遠多（1）詩40:5；
12）又強壯（1）詩38:19；
13）眾多!（1）詩139:17；
14）並封閉（1）賽29:10；
15）強（1）賽31:1；
16）也加增了（1）耶5:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919