eRhema 탐색
단어

עָצַב

ʻâtsab · H6087 · 히브리어 · 17회 나옴

검색에서 17곳 모두 보기

뜻

  1. 상하다

    사람이 몸을 다치는 과정

    용례

    전도서 10:9 돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

  2. 좌절시키다

    직역하면 상하게 하다; 여기서: 사람이 다른 사람의 활동을 실패하게 하려는 사역 행동

    용례

    시편 56:5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

  3. 근심하다, 괴로워하다, 아파하다

    직역하면 상하다; 여기서: 사람이 마음으로 상하거나 괴로워하는 과정

    용례

    창세기 6:6 땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고

    창세기 34:7 야곱의 아들들은 들에서 이를 듣고 돌아와서 사람 사람이 근심하고 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸을 강간하여 이스라엘에게 부끄러운 일 곧 행치 못할 일을 행하였음이더라

    창세기 45:5 당신들이 나를 이곳에 팔았으므로 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나이다

  4. 섭섭하게 하다, 아프게 하다, 근심하게 하다

    직역하면 상하게 하다; 여기서: 사람이나 신이 다른 사람이나 신을 마음으로 상하게 하거나 괴롭게 하는 사역 행동

    용례

    열왕기상 1:6 저는 압살롬의 다음에 난 자요 체용이 심히 준수한 자라 그 부친이 네가 어찌하여 그리하였느냐 하는 말로 한번도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라

    시편 78:40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고

    이사야 54:6 여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 소시에 아내 되었다가 버림을 입은 자에게 함 같이 하실 것임이니라 네 하나님의 말씀이니라

  5. 빚다, 만들다, 짓다

    사람이나 신이 사람을, 또는 신을 나타내는 형상을 만들어 내는 사역 행동

    용례

    욥기 10:8 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다

    예레미야 44:19 여인들은 가로되 우리가 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제를 드릴 때에 어찌 우리 남편의 허락이 없이 그에게 경배하는 과자를 만들어 놓고 전제를 드렸느냐

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

17회, 10개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

7회, 5개 묶음

전치사와 함께전치사구

6회, 7개 묶음

부사와 함께부사

4회, 2개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
영향002001001024
실패002003003013
슬퍼함002001002013
있음, 생겨남002002002005
단어 가족 단어 9개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

עָצַבʻâtsab · H6087עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 우상 · 17×עֶצֶב ʻetseb · H6089 · 노동 · 7×עַצֶּבֶת ʻatstsebeth · H6094 · 고통 · 5×עֹצֶב ʻôtseb · H6090 · 우상 · 4×עִצָּבוֹן ʻitstsâbôwn · H6093 · 노동 · 3×מַעֲצֵבָה maʻătsêbâh · H4620 · 고통 · 1×עֲצַב ʻătsab · H6088 · 근심하는 · 1×עָצֵב ʻâtsêb · H6092 · 일꾼 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6087. atsab I. [עָצַב] verb hurt, pain, grieve (Late Hebrew Nithp. and in derivatives;…
H6087. atsab
I. [עָצַב] verb hurt, pain, grieve (Late Hebrew Nithp. and in derivatives; עֲצַב ᵑ7 be in pain (rare); Ethiopic be hard, difficult, LagBN 50, compare 201 compare Arabic be angry, but dubious); —
Qal Perfect3masculine singular suffix עֲצָבוֺ 1Ki 1:6 his father had not pained him (ᵐ5 Klo Gr עֲצָרוֺ, but see Benz); insert עָצַב (with other words) 2Sa 13:21 ᵐ5 Ew Th We Kit Bu HPS; Infinitive construct suffix עָצְבִּי לְבִלְתִּי 1Ch 4:10 that it (רָעָה) may not pain me; Passive participle construct רוּחַ עֲצוּבַת Isa 54:6 hurt in spirit (of Zion under figure of deserted wife).
Niph`al Perfect3masculine singular נֶעְצַב 1Sa 20:24 be pained for (אֶל person; strike out ᵐ5 HPS); נֶעֱצַב 2Sa 19:3 the king is in pain (is grieving) for (עַל person); Imperfect3masculine singular יֵעָצֵב 1Sa 20:3 lest he be pained; + בָּהֶם instrumental Ecc 10:9 shall be hurt by them (i.e. אֲבָנִים; only here of physical pain); 2 masculine plural תֵּעָֽצְבוּ Gen 45:5 be not grieved (+ יִחַר; followed byכִּי that ye sold me), compare Neh 8:10-11, (absolute) do not grieve.
Pi`el Perfect3plural עִצְּבוּ with accusative Isa 63:10 they vexed his holy spirit (+ מָרוּ); Imperfect3masculine plural יְעַצֵּ֑בוּ בְּבָרַי Psa 56:6 my affairs they vex (Thes and others), but improbable, < Che יְע ׳בְּדָבָר with speech they vex (me).
Hiph`il Imperfect3masculine plural suffix יַעֲצִיבוּהוּ Psa 78:40 they used to cause him [׳י] pain.
Hithpa`el Imperfect3masculine singular אֶללִֿבּוֺ וַיִּתְעַצֵּב Gen 6:6 and he was vexed to his heart (of ׳י; || וַיִּנָּחֶם); 3 masculine plural וִיִּתְעַצְּבוּ Gen 34:7 (+ וַיִּחַר, followed by clause with כִּי).
II. [עָצַב] verb Pi`el shape, fashion (Late Hebrew Pi`el stretch child into shape; BuhlLex compare out, cut off [whence idea of carving, fashioning]); —
Pi`el Perfect וַעיַּעֲשׂוּנִי עִצְּבוּנִי יָדֶיךָ Job 10:8 thy hands shaped me, etc.
Hiph`il Infinitiveconstruct לְהַעֲצִבָה Jer 44:19, but read בָהּ-, to fashion her, i.e. make images of her (possibly denominative from עָצָב).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
영향1회슬퍼함13회있음, 생겨남2회실패1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)